Murasakiiro no Qualia - Capítulo 3
Capítulo 3 :
Cuando toco a Marii
Luego de abrazar por sorpresa a Marii Yukari, un olor a shampoo y jabón llegó a mi nariz.
Este olor es un símbolo de su higiene y, por supuesto, la higiene lo es todo, pero en el fondo, también demostraba que estaba tan insegura de su apariencia que quería compensarlo al menos estando limpia. Conozco bien su tristeza y para evitar mostrarle estas emociones que amenazan con brotar de mi pecho, a menudo entierro mi cabeza en su cabello… justo en su nuca. Buscando su propio aroma debajo de todas esas capas de ‘higiene’. Quiero conocer a la verdadera Yukari. Cuando vuelvo al planeta tierra, a menudo me siento muy avergonzada por hacerle esto a una compañera. Al llegar a casa, doy vueltas en la cama, despreciándome por ser así. A pesar de todo eso, casi todos los días la abrazo y le susurro al oído: “Yukari, eres muuuuuy linda”.
Pierde la calma un poco cuando lo hago, pero después de un rato, se tranquiliza y me devuelve el abrazo.
Seguramente piensa que es su deber devolver todos los elogios que le hacen.
Al principio, cuando le decía que era linda, siempre me respondía que yo también.
Desafortunadamente, a diferencia de la gente normal, ve a los demás como robots, y se siente algo… raro que me diga ‘linda’. Aunque lo diga como un cumplido, las chicas normales no saben que pensar cuando le dicen: “¡Te ves bastante fuerte y solida!” o “¡Tienes muchos artefactos geniales!”. Cuando me dijo, “¡Pareces estar diseñada para ser un súper robot!”, no sabía a que se refería, pero entendía que estaba tratando de hacerme un cumplido. “A-Ahh… ¿Gracias?” De alguna forma logré contestarle. Eventualmente, después de muchas experiencias incómodas, dejó de devolverme los cumplidos y simplemente me devolvía los abrazos.
Los abrazos son bastante vergonzosos, pero estaba muy agradecida de que eligiera esta ruta.
No solo no sabía cómo responder a sus cumplidos (¿A qué se refiere con ‘estar diseñada para ser un súper robot’?), los cumplidos se sentían bastante vacíos para mí y no es algo que me guste. Era raro, sentía que tenía el deber de decirle al menos una vez al día lo linda que era (bueno, sí creo que es linda, así que no hay problema), pero no soy tan importante como para que mis cumplidos tengan un gran peso. Me termina avergonzando y preocupando lo fuera de lugar que era para mí. Quiero decir, no es que sea fea, en el peor de los casos, tengo una apariencia promedio. Cuando una chica linda como Yukari me dice que soy linda, el cumplido suena muy vacío. En vez de participar en este triste intercambio de cumplidos, preferiría darle un abrazo, sin importar lo vergonzoso que fuera. Creo que mis acciones son más claras que mis palabras… sin embargo, solo es una suposición.
Cuando abrazo a Yukari con mi cuerpo entero, soy recibida por una suave y cálida sensación, y soy rodeada por un agradable aroma. Estoy agradecida por ser mujer.
Si fuera del sexo opuesto, entonces no podríamos hacer estas cosas tan casualmente. Si ambos fuéramos chicos… no, tampoco creo que pueda ser posible. Le doy un bueno uso al derecho que nos da nuestro género para abrazarla con fuerza. También comencé a preguntarme si ella se siente de la misma forma. ¿También piensa que soy suave? ¿Soy cálida para ella?
Me ve como un robot (Aparentemente, un súper robot).
¿No solo me veo como un robot, sino que también tengo la textura de un robot?
Veo a Yukari como una chica y cuando la abrazo, siento que estoy abrazando a una chica.
Pero Yukari me ve como un robot.
En otras palabras, para Yukari, tal vez la persona que estaba abrazando no se sentía como una chica suave, sino como un robot duro y frio.
Se lo pregunté una vez.
Le pedí que me describiera exactamente como me veía. En términos concretos.
Yukari me devolvió una sonrisa con tristeza y no me respondió, pero me dijo la razón por la que no podía hacerlo. Me dijo que, durante la primaria, le hicieron la misma pregunta y que en esa ocasión si la respondió.
Y antes de darse cuenta, se había separado de su amiga.
En otra ocasión, le pidieron a Yukari que dibujara el retrato de su amiga en la clase de arte. Por supuesto, Yukari terminó dibujando un robot, y cuando su amiga vio el dibujo, comenzó a odiar y molestar a Yukari. En algún momento, Yukari comenzó a ocultar que veía al mundo de diferente forma.
Me preguntó qué tipo de retrato dibujó.
¿Dibujó algo que se veía muy raro?
O tal vez su amiga pudo reconocerse en el retrato a pesar de que era el dibujo de un robot. Y tal vez se sintió tan asqueada de haberlo hecho como para odiar a una chica tan linda como Yukari.
Yukari me suplicó.
“Por favor, te ruego que no me lo vuelvas a pedir.”
Se escuchaba tan desesperada cuando me lo dijo, que solo pude asentir y prometerle que nunca se lo volvería a pedir. Aunque Yukari es bastante descuidada, todavía podía escucharla murmurar que soy un ‘súper robot’ y que tenía muchos ‘artefactos extra’ y esas cosas.
En estos momentos estoy abrazando a una chica que es bastante agradable al tacto.
Pero, ¿Yukari siente que está abrazando algo fuerte y sólido, como un súper robot con muchos artefactos extra?
La abracé con un poco más de fuerza y ella hizo lo mismo.
Sí, ahora estaba segura. Abrazarla es mejor que mil palabras.
Todavía no sé en qué piensa cuando la abrazo o que cree que está abrazando, pero puedo estar segura de que no es algo desagradable. Sin importar como lo vea, me aceptaba y deseaba mi compañía… Podía sentirlo con sus acciones.
Así que, en lugar de hablar, disfrutábamos este momento.
Estaba tentada a pensar que le habían llegado mis sentimientos.
Comentarios para el capítulo "Capítulo 3"
MANGA DE DISCUSIÓN
ADVERTENCIA
Si tienes alguna página recolectora de Novelas Ligeras, por favor, comparte el archivo con el link original proporcionado por nosotros, eso nos ayuda mucho para medir las descargas y con ello dar mayor velocidad en la traducción.