Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Capítulo 1
Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai
Capítulo 1:
Diosa Amargada Sato-san.
“Jardín de flores” el orgullo de esta tienda—en el asiento de la terraza, estaba la figura de una chica de preparatoria.
“Hmm…… muy cerca, ¿me pregunto si hubiera sido mejor tomar esta foto más cerca? No, alejarla……” chirriar
Una chica mira a los panqueques recién hechos a través de la pantalla de su celular.
Murmuré mientras la veía desde lejos.
“Sato-san… ¿no?”
Sato Koharu de mi clase. Su otro nombre es ‘Diosa amargada Sato-san’
Cabello negro, corto, que está uniformemente cortado alrededor de sus hombros y gentilmente envuelto, ojos grandes y una nariz derecha. Ella se ve como si estuviera en algún lugar entre linda y bella, y su bien cuidada apariencia atrae mucha atención.
Koharu, con la ayuda de tal lindo nombre, hay incontables personas que han intentado acercarse a ella.
Como sea, hasta ahora ni un simple compañero ha sido capaz de volverse cercano a ella, ¿por qué es eso?
—Para empezar, no soy tan cercana a ti.
Esta era la respuesta legendaria dada por Sato Koharu cuando un chico guapo de otra clase imprudentemente la invitó a una cita.
Solo fueron unos pocos segundos después de que el chico guapo se acercara a ella, y ella ni siquiera movió un solo músculo de su cara durante ese tiempo.
—¿Me pregunto si fuiste capaz de entenderlo?
Sato-san siempre es “amarga” con todos, joven y mayor, varón y hembra, por supuesto indiferente de su belleza o fealdad.
“No” “Es fastidioso” “¿Y qué?” “¿Puedo irme a casa ahora?”
Etc……Esas palabras, carentes de ninguna calidez, son disparadas como una metralleta desde un rostro completamente inexpresivo.
No obstante, lo que aun arrastra a las personas hacia ella, es su muy bien cuidada apariencia.
Se le fue dado el apodo “Diosa amargada Sato-san” en reconocimiento de sus logros en disparar a las personas que fueron atraídas hacia ella.
Dejando eso de lado……
‘¿Sato-san, que está haciendo ella sola……?’
Actualmente está mirando a su celular justo enfrente de mis ojos mientras sacude su parte superior del cuerpo en todas las direcciones y repite un “eso no”, “ah, eso tampoco”.
Juzgando por la situación, creo que está tratando de tomar una foto del panqueque, pero.
‘Me pregunto si ella normalmente toma fotos de panqueques con esa cara tan seria.’
Parece estar muy concentrada que ni siquiera notó cuando le llevé el panqueque.
No, es bastante posible que Sato-san no me reconozca como un compañero de clase. Si escucho eso de la boca de la persona en cuestión, mi corazón se rompería, así que siendo ese el caso pretendo no notarla tampoco.
—Incidentalmente, el nombre de este ingenuo chico de preparatoria es Oshio Sota.
Este, es un trabajo de medio tiempo en “Café Tutuji” un café jardín oculto en la Cuidad Sakuraba.
En mi experiencia como un trabajador de medio tiempo experimentado –aunque yo soy el único en este trabajo de medio tiempo— es raro que los clientes vengan a la tienda solos. Más aún si es una chica de preparatoria.
Además.
“¿Me pregunto desde cual ángulo se vería mejor……?”
Ella hasta está murmurando de una manera interesante.
Es imposible no prestarle atención así.
Aunque diga eso, ella, ahora es un cliente así que no es bueno escuchar demasiado.
Pensé mejor en ello y estaba a punto de retirarme hacia detrás de la tienda cuando ocurrió………
“. . . .¿Onee-san, que estás haciendo desde hace un rato?”
Vagamente, escuché una dulce voz como si estuviera decidido, así que cuando miré atrás otra vez, los tres chicos universitarios de la mesa de al lado estaban rodeando a Sato-san.
Al principio, Sato-san parecía un poco perpleja por la repentina voz, pero ella pronto recuperó su hermoso rostro inexpresivo de siempre.
“¿Tiene alguna relación contigo?”
Aunque está afuera de la escuela, la Diosa amargada Sato-san está siendo fuerte.
A la fría voz que congela espinas vertebrales, yo involuntariamente solté una voz de admiración, “Oh…”
Cómo sea…
“Jaja, linda. No seas tan cautelosa.”
“¿Estabas tomando fotos para Minsta, cierto? Dame tu teléfono, tomaré una para ti.”
“Mientras estamos en ello, vamos a intercambiar el mío también. ¡Vamos a compartir! Compartir.”
Los estudiantes universitarios solo se rieron de ella y no la tomaron seriamente. La “actitud salada” de Sato-san no funcionó.
Al contrario, ellos estaban tratando de arrebatar el celular de Sato-san y estaban a medio camino.
“He, hey……”
Como esperaba, ¿es Sato-san es demasiado inconveniente en esto?
Inmediatamente giré mi talón, caminé recto hacia los estudiantes universitarios, me detuve frente a ellos y—
“Este lugar, no es ese tipo de tienda.”
Diciendo eso, señalé al cartel “No coquetear chicas” en la entrada de la tienda.
“Ella parece estar en problemas, ¿así que puedo pedirles que se detengan?”
Los tres estudiantes universitarios y Sato-san me estaban mirando como si yo fuera una persona senil.
Espero que ellos se detengan así, pero como espere—
“Ja ja ja, no puede ser, trabajador de medio tiempo-kun, solo estamos hablando, ¿no?”
“Es cierto. Apresúrate y regresa para trabajar. Te pagan, ¿cierto?”
Como pude ver esas sonrisas irónicas, ellos no tienen ninguna intención de dejarlo.
Entonces yo tengo una idea también.
Suuu— inhalé y grité hacia la cocina.
“Otou-san— los clientes dicen que los panqueques estaban deliciosos.”(NT: Otou-san; padre, espero sea más que claro)
“¿Ha?”
Uno de los estudiantes universitarios dejó salir un grito histérico a mi repentina y extraña actitud.
Como sea, sus estúpidas caras se tornaron pálidas en un instante.
La razón, es que en el siguiente momento ‘un hombre musculoso que se veía como algo que solo ves en una película occidental’ salió desde detrás de la tienda y se dirigió directo hacia aquí mientras sus hombros se agitaban.
Esto ya no es lógico, es un horror que recurre al instinto.
“¿¡Hiiii!?”
“¡Oi! ¡¡Peligroso peligroso peligroso!!”
“Vamos a ser asesinados.”
El resto era rápido.
Los sonrientes estudiantes universitarios que nos despreciaban solo porque éramos estudiantes de preparatoria, huyeron como arañas pequeñas, esparcidas, y desaparecieron en un pestañeo.
Cuando el muscular Daruma (NT: son figuras votivas sin brazos ni piernas y representan a Bodhidharma, más adelante sale una ilustración.) que vino tarde y vio esto, su rostro literalmente se frunció como un daruma.
“¡Escaparon otra vez! Pensé que hoy por seguro los atraparía.”
Por cierto, el nombre del daruma es Oshio Sezaemon.
El manager del ‘Café Tutuji’ y mi padre.
Por su “figura esplendorosa”, él usualmente se queda dentro de la cocina, pero su sueño es que un cliente un día le diga directamente “Estaba delicioso”
Han pasado algunos años desde que abrió este restaurante aquí, pero su sueño todavía no se ha cumplido.
De todas formas, me apresuré hacia la impactada Sato-san.
“¿Sato-san, estás bien?”
Olvidando que yo estaba pretendiendo no notarla, accidentalmente la llamé por su nombre.
Cuando la llamé por su nombre, ella miró arriba, hacia mi rostro con sorpresa.
“¿Oshio…kun……?”
Oh, ella me recordó…
Justo mientras mi pecho estaba lleno con una ligera satisfacción, Sato-san me abrazó.
“Ehh…”
Calientes gotas soltadas desde los ojos de Sato-san, humedecían el área pectoral de mi camisa.
Y entonces ella
“Uuh, uuuuuuuhh… Estaba asustada…”
¿Era realmente ella ese Salt-god Sato-san? (NT: Salt es sal, por lo que es un juego de palabras ‘Diosa-salada’ aunque sea más como ‘amargada’ xd )
Esa Sato-san, está llorando con su rostro en mi pecho.
Es mi culpa que me congelé por un rato, porque esta situación era muy inesperada.
— ¿Eres estúpido? No importa la razón, no deberías dejar que el rostro de una chica llorando se muestre afuera.
“Tou-san, lo siento. Tengo que retirarme por un rato.”
“Está bien. Tou-san hará su mejor esfuerzo como una operación de un solo hombre.”
Sin preguntar por alguna razón en particular, Tou-san inmediatamente aceptó mientras tomaba ventaja de la oportunidad de mostrar sus esplendidos bíceps frontales.
Supongo si esa es su manera de decir “Ok. Déjamelo a mí”
¡No, en vez de eso……!
♠️
“Sato-san, ven aquí.”
Le ofrecí mi hombro a la Sato-san llorona, mientras la guiaba a la parte residencial contigua al café—esa es mi habitación.
“……Delicioso.”
Sato-san, sentada en una silla, estrechó sus rojizos ojos y dejó salir un suspiro. En su mano está una taza de té soltando vapor.
“Earl grey, yo siempre bebo esto.”
Diciendo solo eso, me senté en el lado opuesto de la cama, y sorbí mi té.
El espléndido aroma de la bergamota (NT: es una fruta cítrica de pequeño tamaño y de forma ligeramente similar a la de una pera- al igual que su tallo. Su sabor es agrio.) y el refrescante olor a cítrico está mezclándose en mi nariz.
Bueno, dejando de lado los ligeros y complejos detalles, el sabor es tan aliviador que un suspiro sale naturalmente.
Después de eso, Sato-san sorbió el té poco a poco, muchas veces—finalmente parece haber resuelto la situación.
Trayendo la taza de té de su boca, ella me mira con ojos trastornados como si pidieran disculpas y pregunta.
“Oshio-kun… ¿tú me conoces……?”
“…………”
Probablemente no haya nadie en el mismo grado de preparatoria que no conozca a “Salt god Sato-san.”
“………Te conozco, me preguntaba si debía llamarte, como sea, Sato-san estaba mirando su celular tan seriamente que decidí no hacerlo.”
La verdad es que yo solo estaba asustado de que se volviera evidente que ella no reconoce mi existencia. Como sea, supongo que una pequeña mentira es justo como son los ingenuos chicos de preparatoria.
“¿Qué hacías con esa cara tan seria antes?”
“Uuu……”
¿Probablemente no es algo que quiera que le pregunten?
Sato-san comenzó a sonrojarse, agitando sus dedos en la esquina de la taza.
¿En serio, era ella realmente la “Salt god Sato-san” de la que escuché?
“No, no es como que te quiera forzar……”
“…O, ¡Oshio-kun! ¿Puedes darle un vistazo a esto? …”
Parece que tomó alguna decisión mientras amasaba su pulgar.
Firme con lo que Sato-san dijo, ella sacó su celular y lo ubicó frente a mí.
El protector del celular es uno simple que se ve como si pudiera ser vendido en una tienda de 100 yenes, sin decoración, a la magnitud de que nadie puede imaginar que pertenece a una chica de preparatoria.
Se ve mucho más “salado” que la misma Sato-san.
“¿Hay algo mal con el celular?”
“Eso……esta, esta foto…”
Diciendo eso, Sato-san tímidamente apuntó a la pantalla del celular.
Hay muchas carpetas de fotos alineadas……
“¿Está bien ver?”
¿No seré acusado de un crimen por mirar las carpetas de fotos de una chica de preparatoria, cierto?
Pensando eso pregunté tímidamente a lo que ella se volvió roja como una manzana, mientras asentía con su cabeza repetidamente.
Mientras tenía un poco de duda, miré a la pantalla y
“……¿qué diablos es esto?”
Inconscientemente, dejé salir tal voz.
No, por supuesto comprendí que contenido está ahí.
De una esquina de la pantalla a la otra, las “fotos de dulces” que ella ha tomado hasta ahora están alineadas.
Bueno si solo es eso entonces probablemente esté bien decir algo como,
‘Heee~ así que te gustan los dulces, es bueno, es lindo, creo.’
De todas formas………
“Sato-san, eres tan mala tomando fotos…”
La sincera impresión salió de mi boca inconscientemente, tiñendo el rostro rojo de Sato-san hasta la punta de sus orejas.
No, un poco más. Son malas al punto que no puedes creer.
No puedo creer que le esté diciendo esto a una chica con la que nunca he hablado, pero ella es desesperadamente mala en esto.
Es un problema antes de siquiera comenzar a verse bien.
Por ejemplo, en la foto del pastel, todo estaba tan oscuro que no pude reconocerlo como una comida al principio, y no pude conseguir el mínimo sentimiento de que se viese apetitoso.
Y es especialmente mala en…… Esta es una foto que no entiendo.
Desde la retroiluminación, toda la foto está sobrexpuesta, no solo la comida, no estoy siquiera seguro de qué hay en la foto. En primer lugar, ni siquiera puedo descubrir el contenido de la foto.
Eh, ¿qué diablos es esto? ¿Un meteorito cayó en el momento en que el obturador se presionó?
Pensando eso, cuando miré cuidadosamente, era la foto del panqueque que Sato-san estaba tomando antes.
Probablemente es una broma, ¿verdad?
La carpeta de imágenes está cubierta de principio a fin con tales fotos impactantes.
Cuando cerré completamente mi boca, Sato-san, lentamente abrió su boca mientras sus hombros temblaban un poco.
“Es una historia vergonzosa, pero de hecho yo… no tengo ningún amigo ……”
“Ehh……, Yo pensé…”
Pensé que no tenías ningún interés en otras personas.
Estaba a punto de decir eso, pero me asusté y cerré mi boca.
¡Cerrada! Como pensé, hubiera sido demasiado rudo.
“¿Es, es así? ……es bastante sorprendente.”
“Yo, yo creo que mis historias son aburridas así que ellos me dejan rápidamente.”
“…………”
Mal, estás equivocado, Oshio Souta.
No es como si ella estuviera tratando de pretender, así que definitivamente no está loca.
Sato-san actualmente se está abriendo, revelando serios problemas.
“Pero, como esperaba, yo soy una chica de preparatoria así que también quiero hacer amigos……por eso……”
“¿Por eso?”
“Pensé que, si me convertía en una minstagrammer, sería capaz de hacer amigos.”
“……”
Yo firmemente cerré mi boca.
No te rías. Definitivamente no te rías, Oshio Souta.
“…A mí me gustan los dulces, así que después de la escuela o en fines de semana voy seguido a comer dulces por mi cuenta. Así que, si los posteo en Minsta, me dará algo para hablar con todos… algo como eso.”
“Mi, minsta, sí, todas las chicas de preparatoria lo hacen…”
…Ahora déjame añadir algo.
Minsta es la abreviación de la aplicación Minstagram, que se enfoca en postear fotos.
Es usado por chicas de preparatorias y otras celebridades por todo el país. —— Para ponerlo simple, es una aplicación que te permite comunicarte con un inespecífico número de personas, compartiendo fotos elegantes.
Y Minstagrammer es la persona que usa esta aplicación.
“Eso, ¡Eso es genial! Si posteas una foto en Minstagram, cambiará la manera en que las personas ven a Sato-san.”
Esa era la verdadera intención.
Eso es cierto, ellos probablemente cambien de opinión.
Porque ya sabes, esa “Salt god Sato-san” quien va a cafeterías que están de moda en sus días libres y postea fotos de dulces que se ven ¿“dignos de minsta”?
Si eso ocurre, entonces las miradas a su alrededor probablemente cambiarán, y pronto tendrá muchas amigas alrededor suyo.
Mientras pensaba si eso pasaría, con una voz que parecía como si estuviera a punto de desaparecer, Sato-san dijo.
“Pero soy un poco terrible tomando fotos……”
Un poco…… Me pregunto……
“¡Estoy preocupada de que sea muy intimidada el día siguiente si subo esas fotos a Minsta…… como si mis zapatos de interior fueran escondidos, o si fuera forzada a escribir, no pude siquiera crearme una cuenta cuando pensé en ello………!”
La cara de Sato-san se volvió pálida mientras profería eso.
Pensé que Sato-san era una de los estudiantes top en su grado, ¿pero ella es en realidad una idiota……?
Como sea, generalmente, entendí la esencia de ello.
Acerca de los problemas de Sato-san. Ella no es realmente la “Salt god Sato-san” que todos dicen.
Y que ella está haciendo un esfuerzo para cambiar esa situación de alguna manera.
“Voy a tomarlo prestado por un momento.”
“Eh, está bien, pero para que…”
Recibí su teléfono y abrí la aplicación de la cámara.
Entonces, con una mano familiar, pellizqué la pantalla, brillo, seleccioné el filtro, y con el obturador, bang, la foto fue guardada.
“Aquí tienes.”
Al principio, Sato-san estaba escéptica, pero tan pronto como le mostré la pantalla, sus grandes ojos se agrandaron aún más—
“Esto…”
En frente de la atónita mirada de Sato-san, la pantalla de su celular ahora muestra una foto de té negro que se ve digna de Minsta.
“Es mejor que las mías…”
Eso es obvio.
“Có……cómo Oshio-kun hizo esto?”
Sato-san llamó a mi nombre, incapaz de decir nada mientras ella estaba tan emocionada.
Saqué mi celular para disipar la duda.
“Yo también estoy usando Minsta, aunque exactamente es la cuenta promocional del Café Tutuji.”
Mi celular mostró ‘Mi Página’ de Minsta.
Hay muchas fotos que he tomado hasta ahora, en nombre de mi ignorante padre, que estaba asustado de los SNS.
Los panqueques del menú, el tiempo límite del sabor del té, y las flores estacionales que cubren el jardín de flores.
El número total de fotos posteadas, y el número de seguidores es……
“¡El número de seguidores es 5000……!”
♠️
Sato-san miró atrás, y adelante, entre la pantalla de mi celular, y mi rostro, como si ella no pudiera creer que lo que estaba viendo, y entonces dijo bruscamente.
“Tú eres……un minstagrammer.”
……Ya veo, tal vez su plan de cambiar la imagen con Minsta puede no haber estado mal.
Después de todo, la manera en que Sato-san me mira ha cambiado completamente a una de respeto.
En la última hora, he aprendido dos cosas acerca de Sato-san.
Una, Sato-san es una persona “salty”(NT: difícil de tratar), pero esto no significa que no esté interesada en otras personas o que carezca de alguna emoción, al contrario, ella es sobre sensitiva a los demás.
Conforme a la persona en cuestión…
“Yo siempre he estado nerviosa cuando hablo con personas, y parece que el número de personas con que puedo hablar solo se vuelve más pequeño… Oh, pero está bien cuando hablo con Okaa-san.”
Si abres la tapa, nada ocurre.
La personalidad real de ‘Salt god Sato-san’ es en realidad ‘Extremadamente tímida Sato-san’.
…… ¿Qué diablos es esto?
Y otra cosa más.
Su sentido de fotografía es devastador.
“Est… ¿¡cómo está esta vez, Oshio-kun!?”
“Bueno……”
Miré a su celular, que confiadamente me entregó, y gruñí ligeramente.
Esto no es para decir que no puedo juzgar si sus fotos son buenas o malas.
¿Cómo puedo decirle que esta foto es la peor, sin herir su delicado corazón? …Estoy tratando de escoger mis palabras, pero.
“……No, es la peor. Ni siquiera puedo entender cómo se vuelve así.”
Al final… Decidí transmitírselo sinceramente.
No…… esto ya no está en el rango del sentido artístico.
¿Cómo puede una foto de té recién hecho convertirse en algo tan poco apetecible?
Esto ya es un talento único, ¿no?
Mientras mis pensamientos comenzaban a flotar dentro del reino de la filosofía, noté que Sato-san ha estado callada.
Volví a mis sentidos y miré arriba, para ver que Sato-san tiene lágrimas en sus ojos y sus hombros se están sacudiendo.
“¿Qué?”
“¿Eh, espera………Sato-san?”
“Tu… No tenías que ir tan lejos……”
En un momento, los labios de Sato-san se volvieron filosos, y lágrimas empezaron a caer de sus agitados ojos.
—Mal
“—¡ah! No, bueno eso…… ¡Sí! ¡Creo que es mejor que antes!”
“¿¡En serio!?”
Escuchando eso, la expresión de Sato-san se volvió más brillante.
………Una mentira que no hiere a otras personas es una mentira amable.
Pero lo que pasa con esa “Salt god Sato-san” no está ella llena al extremo con sentimientos.
“Me pregunto si podré volverme una famosa minstagrammer, con un poco más de práctica.”
Ah, mira, solo la elogié un poco, pero ella inmediatamente se salió del camino.
A este ritmo, esas repulsivas fotos, estarán liberadas en el mar de internet.
Solo que debería ser evitado a cualquier costo. Por su bien y por el bien del mundo.
Conducido por un sentimiento de deber, me bajé de la cama y caminé hacia detrás de ella en la silla.
“Pero yo creo que sería mejor si es de esta manera.”
“Ehh, Oshio-kun……”
“Inicia la aplicación de la cámara.”
“Eh…o, ok. Estoy abriéndola…… hyaaa~”
Cuando extendí mi brazo detrás de ella, y puse mi mano en su celular, Sato-san dejó salir un grito de alto tono.
Mis oídos están aturdidos.
“Uwaa… me sorprendiste.”
“Sur sur sur (NT: es más una expresión similar a ‘sure’)…… pero yo era quien estaba sorprendida. Tu mano… y tu cara están muy cerca.”
“Es fácil enseñar si miramos la misma pantalla así… porque Sato-san, no estás concentrada.”
Kaaaaaaa, y el rostro de Sato-san se volvió tan rojo, que hasta yo podía verlo desde atrás.
Lo diré de nuevo para confirmar, Sato Koharu es una chica hermosa.
Sin ninguna duda una de las más bellas, y su estilo también es lo suficientemente bueno como para aparecer en revistas de moda como una modelo amateur.
………Es por eso que cuando ella mostró tal reacción, no pude evitar volverme consciente de ello.
El débil aroma de champú saliendo de su sedoso cabello, su hermosa nuca blanca, su respiración cortada… ah no.
Sacudo mi cabeza un poco, para evitar esos deseos mundanos, y comenzar a concentrarme en la pantalla del celular.
Y justo cuando estaba a punto de darle una clase acerca de “como tomar una foto digna de minsta”
“Oshio-kun…………”
Sato-san llamó a mi nombre con una débil voz.
Su voz sonaba febril, probablemente debido al nerviosismo. Golpeando tal tono febril me mareó por un momento, pero fui capaz de contenerlo de alguna manera.
“……¿qué?”
“En ese momento…eso, pero…”
Ella se retorció por un momento y entonces, como si ella se hubiera decidido.
“Eso, gracias por antes……eso fue realmente genial.”
Bikon.
En ese momento, el celular de Sato-san hizo un sonido tonto.
Después, Sato-san, y yo dejamos salir un grito ““ahh””, nuestra voz se sobrepuso, inmediatamente después, la puerta de la habitación fue abierta—
“¡Souta! Es malo. Un grupo grandes de clientes entró recién, así que ayúdame un poco.”
Justo después de que Tou-san nos viera, él se solidificó como si estuviera congelado.
Después de un corto rato de silencio incómodo, Tou-san mostró su triangulo invertido de espalda con esplendidos músculos esparcidos. (NT: para que entiendan, hizo una pose xd )
“Tou-san dará su mejor esfuerzo.”
Y dejando atrás esas palabras, el cerró la puerta enérgicamente, y dejó la habitación con delicadez.
Silencio otra vez, seguido por la abrumadora vergüenza.
Ahora ella no era la única, yo también estaba sonrojado hasta la punta de mis orejas.
“Ja, jaja……un grupo de clientes vino……sería malo si no regreso.”
“Es…… eso es cierto, ¡es malo! Jajaja…”
Sato-san y yo nos alejamos del otro como si hubiéramos sido controlados.
Ambos sentimos que habíamos alcanzado nuestro límite en muchas maneras.
“Bue, bueno, entonces, ¡voy a regresar! Disculpa por todo y por molestarte. Estaría feliz si pudieras transmitirle mi disculpa a Otou-san. Entonces nos vemos de nuevo en la escuela.”
Levantándose de la silla casi como si estuviera dando un salto, Sato-san rápidamente caminó hacia la puerta.
Y entonces.
“Me disculpo por molestarte.”
Al final, con un saludo casi gritado, Sato-san, dejó mi habitación.
Mientras yo quedaba.
“Ahhhh……”
Dejé salir una voz inaudible e inmediatamente colapsé en el lugar.
Mi corazón seguía palpitando agitadamente.
Estoy seguro de que Tou-san está corriendo agitado alrededor del café ahora, pero… lo siento, es imposible.
Me apoyé contra la cama y sorbí parcialmente mi taza de té con las manos temblando, el té ya se ha puesto frio.
‘……Hasta hace un momento, Sato-san, estaba aquí.’
No puedo creerlo, casi como si estuviera soñando.
No hay manera de que mi primer amor, estaba en esta habitación hasta hace un rato, y estábamos teniendo una conversación solos.
‘No dije nada extraño, cierto.’
Bebí el té sobrante mientras me sentía un poco ansioso.
Después de terminar mi bebida, cuando puse la taza vacía en la mesa, lo encontré caído bajo la silla.
Con un protector simple, uno que parece ser vendido en una tienda de 100 yenes, sin ningún tipo de decoración al grado de que se ve más “amargo” que el dueño en sí.
“………Sato-san, olvidaste tu celular.”
♠️
—Corriendo tan rápido como pude
No sabía que estaba pasando ahora, así que solo corrí.
Personas en la calle miraban hacia mí y se preguntaban qué estaba haciendo, pero ya no era consciente de ellos.
Solo un hecho ocupaba mi corazón.
Eso es…
“¡Entré en la habitación de ‘mi primer amor’ ………!”
En mi febril mente, estoy revoloteando con lamentos acerca de los errores que hice hoy, y del hecho de que hablé demasiado por toda la tensión.
¿Me pregunto si nuestra conversación fue bien? No dije nada extraño, ¿cierto?
Era probablemente porque estaba pensando acerca de todo eso que no noté mi fatal error, solo cuando comenzó a ponerse oscuro lo noté.
—Olvidé mi celular.
Lo noté cuando estaba gritando, enterrando mi cabeza en mi almohada, recordando los errores que hice hoy.
Siento como que he usado el total de errores anuales solo en este día, y tengo un último “error” que va a agotar el valor del siguiente año.
………Aun si tenía que pasar, cuál era la necesidad de estar en la casa de mi persona favorita, mi celular…….
Pero no ayuda llorar sobre la leche derramada. Por ahora solo hay dos opciones, si regreso a recogerlo o no lo hago.
Era una pregunta muy difícil para mí.
Ya es hora para que el café cierre, y también estaré molestando a Oshio-kun, visitándolo tan tarde.
Es más, si nos vemos cara a cara otra vez, no sé qué pasaría debido a tanta vergüenza.
Estaba en problemas.
Me será problemático hasta el año siguiente.
Después de esforzarme tanto, sentí como que iba a tener fiebre.
“Vamos a continuarlo después del baño.”
Establecí esa conclusión.
Okaa-san se veía bastante sorprendida de verme aplicándome maquillaje después de una ducha alrededor de las siete en punto, pero me las arreglé para encubrirlo.
Así que ahora, una vez más. regresé a ese camino. Finalmente lo hice hasta aquí.
Rodeada por el tibio aire de las tempranas noches de verano, Yo, Sato Koharu, apreté mi doloroso y agitado pecho.
“Uu……………”
Si doblo en la esquina aquí mismo, veré el “Café Tutuji” —esa es la casa de Oshio-kun.
Viniendo aquí, los latidos de mi corazón están alcanzando su límite. Mi respiración se volvió áspera y mi cara se volvió roja.
—Porque Oshio-kun es mi primer amor.
No hemos hablado tanto en clases. Yo he seguido mirándolo desde lejos, dando mi mejor esfuerzo para no ser notada pero su genial rostro, que ya ha sido grabado en mis ojos.
Piernas delgadas, ojos ligeramente soñolientos, cabello suave, y la mirada fruncida que aparece cuando sonríe.
Y hoy, descubrí un nuevo hecho, que él es un empleado de tal café de moda, más aún un Minstagrammar también.
Estoy segura de que es muy popular, no como yo…
Pensando en eso, recién confirmé qué tan miserable soy, y por eso mis piernas se volvieron más pesadas.
Me pregunto si es mejor volver a casa…… de algún modo tal sentimiento surgió, pero…
“…Ya he llegado tan lejos.”
Me dije a mi misma y tomé un profundo respiro.
Finalmente doblando la esquina, tragué aire mirando la vista que tenía frente a mí.
“Ehh……”
Las luces estaban encendidas a pesar del hecho de que el Café Tutuji ya debería estar cerrado.
Los parpadeantes, aún tibios, brillos de las luces decorativas iluminan el jardín de flores, dándole una belleza mágica.
Es una analogía infantil, pero era como si me hubiera perdido en el mundo de libros ilustrados.
“Eso es……”
Como si me invitara, fui paso por paso a través del jardín de flores.
Y cuando pasé a través del arco de flores, lo reconocí a él, en el centro de tal mundo de fantasía.
Ahí está Oshio-kun, con una taza de té en su mano, solo en el asiento de la terraza con sus piernas cruzadas.
“Oshio-kun………”
Inconscientemente, murmuré su nombre.
Puede que mi voz no lo haya alcanzado, pero Oshio-kun me notó, puso la taza en la mesa, sonrió amablemente y dijo.
“Sato-san, estaba esperando por ti.
En el momento en que escuché su voz, pensé que mi corazón, que ha estado latiendo tan rápido, seriamente se detendría.
Mi mente se puso en blanco, incapaz de dejar salir ninguna palabra.
Viéndome en tal estado, Oshio-kun se levantó y caminó lentamente hacia mí.
Espera, ahora es peligroso, es peligroso ahora, es peligroso ahora porque—
“Viniste por tu celular, ¿no? Aquí está.”
Oshio-kun me brindó mi celular.
Yo finalmente me las arreglé para abrir mi garganta, la cual se ha congelado.
“Qui, quizás, ¿me has estado esperando?”
“Si, pensé que podrías regresar por él, así que encendí las luces y esperé. No quieres dejar tu celular en casa de un chico, ¿no?”
“Eso, ¡eso es!”
No, no, no. Sacudí mi cabeza.
No es bueno. No importa que tan inteligente intente actuar, mi mente se pone en blanco en frente de Oshio-kun y no puedo hablar.
Viéndome así, Oshio-kun sonrió y dijo.
“¿Está tu casa cerca? No está completamente oscuro aún, pero por favor, ten cuidado en tu camino a casa.”
Dejando esas palabras al final, Oshio-kun giró sus ruedas para irse.
Ahh, Oshio-kun se irá.
“Eso.”
Indiferente de mis intenciones, las palabras salieron de mi boca.
Gracias por hacer todo esto. Vamos a vernos de nuevo en la escuela mañana.
Eso es bueno, ¿no es esa la manera más hermosa de terminarlo?
Aunque lo sabía en mi cabeza, aun así, las palabras salieron arbitrariamente de mi boca.
“Eso, ¿está bien tomar una foto?”
Justo cuando dije esas palabras, sentí la sangre drenarse de mi cuerpo de una vez.
¿¡Qué, qué estás diciendo, yo!?
“Ah…… ¡es diferente! Eso… el café jardín es muy hermoso…… ¡es por eso! Mira, estoy apuntando a ser una minstagrammer… ¡¿se ve genial cierto?!”
“¿Quieres tomar una foto de mi jardín? Por supuesto que puedes, pero…”
“……¡Si! ¡Yay! Disculpa por todos los problemas que te he causado, jaja……”
¿Qué pasa con el ‘jaja’?
Sostuve mi celular con una mano, y tracé una deliberada pose de “Voy a tomar una foto ahora”
Cómo sea, dentro de mi cabeza ya se ha vuelto todo caótico.
Mis manos estaban temblando inútilmente, y mis ojos estaban borrosos. Ni siquiera pude ver que estaba en la pantalla.
Soy inútil. Realmente, realmente inútil.
No quiero que Oshio-kun piense más que soy una mujer tonta, pero mi cuerpo no me escuchará.
Quiero desaparecer ahora mismo.
Justo entonces, una mano se estiró por detrás de mí y se ubicó sobre mi mano.
Era delgada y hermosa, pero yo sabía que era una mano de hombre.
En el tiempo donde los segundos parecían volverse minutos, y horas, él dijo en su usual voz gentil.
“Déjame ayudarte.”
En ese instante, mis dedos se deslizaron y tocaron un botón.
Es el botón para cambiar entre la cámara externa y la interna.
En otras palabras, la pantalla de mi celular ahora me muestra a mí, y a la figura de Oshio-kun apoyando mi mano desde atrás—
Bikon. (NT: es el sonido “tonto” que hace su celular)
““Ahh”” Una vez más, dos voces se sobrepusieron, y las dos tomas de Oshio-kun y mías están guardadas en el celular.
Un momento de silencio pasó entre los dos.
“……ah, lo siento……Es una selfie. ¿Debería tomarla otra vez?”
“N, no, está bien. ¡Es una buena toma! Oh, ¡gracias, Oshio-kun……!”
Me aparté de Oshio-kun como si hubiera salido disparada. El temblor ya se ha detenido.
“Te veré en la escuela.”
Con esas últimas palabras, agarré mi celular firmemente, y dejé el “Café Tutuji”. Después de irme, doblé la esquina y caí de rodillas.
“~~~~~~~~~~~~~”
Ya estaba en mi límite de muchas maneras.
♠️
Después de perder de vista la espalda de Sato-san, colapsé de rodillas en el lugar.
“~~~~~~~~~~~~~”
Ya alcancé mi límite de muchas maneras.
“¡Soutaa!”
Con un rugido bestial, de los arbustos de detrás, un ‘Daruma Musculoso’ o por decir Papá, saltó.
Tou-san se apresuró hacia mí, cubriéndome con una toalla mientras frotaba mi espalda con sus grandes manos.
Fue solo entonces cuando noté que mi espalda estaba empapada de sudor, mientras que tenía mi garganta seca.
Agarré una taza de té con mis manos temblorosas, y lo bebí de un sorbo, el té teniendo un rato desde que se volvió frio.
“Pues, Tou-san.”
“¿¡Que es, Souta!?”
“¿No dije nada extraño, cierto? ¿O fue escalofriante?”
“¡Está bien! ¡Te viste guapo! ¡Te viste muy guapo!”
Bien……
Mientras mi papá me ventilaba con una toalla, yo solté un suspiro de alivio.
Realmente pensé que mi corazón se iba a detener.
Comentarios para el capítulo "Capítulo 1"
MANGA DE DISCUSIÓN
ADVERTENCIA
Si tienes alguna página recolectora de Novelas Ligeras, por favor, comparte el archivo con el link original proporcionado por nosotros, eso nos ayuda mucho para medir las descargas y con ello dar mayor velocidad en la traducción.