Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Capítulo 1.5

Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai

 

Historia Tranquila:
El konpeito* de ese día.

 

 

Nota: El Konpeito es un dulce pequeño de colores cubierto con pequeñas protuberancias.

Tal vez puedes no recordar esto, pero esta no es la primera vez que hablo contigo, Oshio-kun.

Por supuesto estamos en la misma clase, y estoy segura de que al menos nos hemos saludado, pero no es eso.

Lo que estoy tratando de decir, es el día cuando te conocí por primera vez.

El día del examen de admisión a la Preparatoria Sakuraba.

Ese día yo estaba definitivamente más nerviosa de lo que he estado en toda mi vida.

Estudié tan duro como pude antes del día del examen.

Hasta conseguí la aprobación de sensei.

Pero, para mi deshonra, yo estaba extremadamente enferma, no importa que tan lejos fuera.

Durante el receso del almuerzo, no pude ni siquiera levantarme de mi silla.

Solo había terminado la primera mitad del día, pero ya estaba en mi límite.

Me sentí enferma al punto de vomitar, una extraña sensación de flotar envolvía mi cuerpo.

Podía escuchar las voces de todos de la misma secundaria reuniéndose para almorzar.

Yo no tenía apetito para almorzar, solo tomando una mordida era suficiente para guardarlo.

Vueltas, y vueltas, y vueltas, daban mis pensamientos.

Estaba mirando abajo a un punto en mi escritorio, y sentí una ilusión como si mi cabeza hubiera sido succionada.

Sé que suena tonto, pero en ese momento hasta pensé que estaba sola en el mundo.

Ayúdame…

No siendo capaz de aguantar más, murmuré silenciosamente dentro de mi boca. Aunque sabiendo que probablemente nadie vendría a mi rescate.

Como sea, en ese momento, algo entró en mi campo de visión.

Era un dedo, delgado y bello, pero definitivamente uno que pertenece a un hombre.

“Eh…”

Siendo arrastrada a la realidad, mi mirada siguió esa mano que fue tan naturalmente brindada a mí.

Miré arriba, y vi a un chico de preparatoria mirando abajo, hacia mí, con una mirada curiosa en su rostro.

Tan pronto como vio mi rostro, murmuró.

“Genial tez.”

Me molestó.

“Por favor, déjame sola.”

Expresé mis sentimientos con una voz fría, no queriendo hablar más.

Pero él siguió mirándome, con ojos soñolientos, y me brindó una pequeña bolsa.

No pude evitar levantar mis cejas a la vista de ello.

“¿Qué es esto?”

“Solo es konpeito.”

“Lo entiendo después de mirar, pero.”

Una pequeña bolsa conteniendo konpeito, blanco, amarillo, rosa. Cuando vi ese color infantil,  sentí como si estuviera siendo ridiculizada.

“¿Quieres?”

No, es diferente, no lo estoy sintiendo más…… definitivamente se está burlando de mí.

“Por favor no te diviertas conmigo, estoy siendo seria aquí.”

Dije con una pizca de incomodidad.

“Manos, se están estremeciendo.”

“Uh…”

Retiré mi mano por debajo del escritorio en pánico.

Estaba tan avergonzada que formé mis labios en una línea firme.

“¿Te importa eso a ti?”

Hice una clara declaración de rechazo.

Pero, aun así, tú

“Si me importa, quien sabe, ¿tal vez de ahora en adelante podemos ser compañeros de clase?”

No es nada, si piensas en ello, solo es un hecho natural.

Pero, aun así, yo era finalmente capaz de volver a la realidad cuando me dijiste tal palabra natural.

La fuerte neblina en mi cabeza se aclaró, y mi visión se abrió.

Voces de todos, y el mundo, regresaron a mí.

Eso es cierto, las personas a mi alrededor ahora son personas que pueden ser mis compañeros en unos pocos meses.

Naturalmente el chico delante de mis ojos también.

Yo finalmente, noté que mi visión se había estrechado al punto donde no podía no ver que simple era.

“Sabes, mi papá me dio esto.”

Él dijo con un tono gentil de voz, mientras yo me congelaba aturdida.

“Si tu mente está cansada, parece que comer dulces te ayudará, bueno, si no puedes realmente sentir el efecto, todavía es delicioso.”

“¿Puedo tener uno?”

“Siéntete libre.”

Él abrió la bolsa, y soltó una pieza de konpeito en mi mano.

Uno rosa, particularmente querido por los niños, rodó en mi mano.

Konpeito…… Hablando de ello, nunca miré algo como esto antes.

Lo miré por un rato, y entonces lo lancé hacia mi boca, como una brillante pequeña estrella.

Rodando sobre mi lengua, es sorprendentemente agradable, no puedo evitar dejar salir una sonrisa.

“Es simplemente un trozo de azúcar.”

“Bueno, eso es cierto.”

Él dijo bromeando, mientras deliberadamente aplastaba las manchas pegadas al zipper de la bolsa.

Mientras yo miraba su despreocupada acción, las palabras naturalmente salieron de mi boca.

“¿No estás nervioso?”

“¿Si?”

“Tomando los exámenes.”

“Creo que estoy nervioso hasta cierto grado.”

“¿No piensas sobre que harás si fallas?”

“Ya estoy pensando en ello.”

“¿Por ejemplo?”

“Primero, me disculparé con Tou-san.”

Rodé mis ojos a la respuesta demasiada anti-climax.

“¿Solo eso?”

“Aún entonces… es una cosa importante, ya que él está pagando después de todo.”

“No, no me refería a eso… como nervios acerca del futuro o sentimientos como esos.”

Jugueteé con mis dedos e intenté transmitirle la ansiedad que siento en mi corazón.

A esto, él estaba callado por un momento, y entonces se giró hacia mí y dijo.

“Bueno, pensaré en ello cuando pase, no es como si moriré si fallo, es lo mismo para ti, ¿cierto?”

Él dijo mientras reía.

………Oh, estoy seguro de que no tienes idea.

En el medio de mi inútil soledad, qué tanto, esa traviesa, y amable sonrisa me fue de ayuda.

Y ahí fue cuando experimenté mi primer amor en mi vida––––––

“Bueno, mis amigos me están esperando, así que buena suerte.”

Cuando estaba viendo su perfil mientras él se iba después de despedirse, antes de que pudiera pensar en ello, mi boca se movió.

“Es, eso.”

Él miró atrás, hacia mí con una mirada curiosa.

En respuesta a esto, relajé mis mejillas y sonreí, lo que era bastante torpe comparado con su……

“Era realmente muy dulce, muchas gracias.”

Los resultados de los exámenes…… creo que no tengo que decir eso.

Todo es gracias a él.

Yo estaba demasiado avergonzada, así que no se lo dije a nadie, como sea, solo esos varios minutos de intercambio aclararon mi mente acerca de por qué quería pasar ese examen a la preparatoria.

♠️

Tal vez puedes no recordar esto, pero esta no es la primera vez que hablo con Sato-san.

Por supuesto estamos en la misma clase, y estoy seguro de que al menos nos hemos saludado, pero no es eso.

Tú eras como una flor inalcanzable, no dejando que nadie se acercara a ti, siempre lidiando con un rostro claro, por supuesto, yo no era una excepción.

Bueno, aparte de eso, lo que estoy tratando de decir es acerca de la primera vez que te conocí.

El día del examen de admisión a la Preparatoria Sakuraba.

Tú estabas sola, con un rostro pálido, sin moverte de tu escritorio, incluso durante el receso del almuerzo.

Al principio, solo estaba observándote por curiosidad, pero cuando vi tus manos temblar ligeramente, no pude evitar llamarte inconscientemente.

“Genial tez.”

De ahí fue un corto intercambio.

Yo supe de inmediato que no era bienvenido, pero simplemente no pude dejarte sola.

Así que le di a ella, una pieza de konpeito.

Una pieza de konpeito, para alguien que estaba a punto de entrar a la preparatoria. No sabía que estaba haciendo.

Pero lanzaste un mero grano de konpeito en tu boca como si fuera un tesoro, y––––––

“Era muy dulce, muchas gracias.”

Odié mi simplicidad.

No puedo creer que solo porque alguien me sonriera una vez, yo fuera a experimentar mi primer amor.

De todas formas, los resultados del examen……No tengo que decir eso.

Todo es gracias a ella, y a mi simplicidad.

De todos modos, el resultado era bueno, pero debería disculparme con mi padre.

Ni siquiera pensé en mi papá durante la segunda mitad del examen, aunque le dije esas cosas a Sato-san.

La única cosa que ocupó mi mente era una sola vil razón.

Quiero ver su sonrisa una vez más.

Esta es la única razón por lo que lo hice.