Konbini gōtō kara tasuketa jimi ten'in ga, onaji kurasu no ubude kawaii gyarudatta - Capítulo 1
Capítulo 1.
Me voy a matar.
En la primavera de mi segundo año de preparatoria.
Yo, Rin Kuromine, le confesé mis sentimientos a mi amiga de la infancia, con la que he estado desde que eramos niños.
Nos bañabamos juntos cuando estábamos en los primeros años de primaria y prometimos permanecer así en el futuro.
En la secundaria y en la preparatoria, nada cambio, y nunca dejamos de ir juntos a la escuela.
Siempre estuvimos juntos y, a menudo, las personas a nuestro alrededor nos trataban como pareja.
A estas alturas, ¿quien no estaría convencido de que nuestro amor era mutuo?
O al menos eso pensaba yo.
Por eso me le confesé a mi amiga de la infancia.
Cuando pasé a segundo año de preparatoria…
¿Pero que resultado obtuve?
“Perdón. Nunca he visto a Rin-chan como alguien del sexo opuesto.”
¡ESO! ¡Me dijo eso!
¡No me ve como alguien del sexo opuesto, ¿qué rayos significa?!
¡Ya lo había planeado todo!
Después de salir, iríamos a varios lugares, tomados de las manos, luego nos pondríamos cariñosos…
Y mientras nos dejamos llevar por el calor del momento, tendríamos nuestra primera vez…
¡Eventualmente, nos casaríamos, viviríamos juntos como una pareja de casados, tendríamos hijos y mucho más!
Pero… todo esto es horrible.
[No te veo como alguien del sexo opuesto.]
¿Soy un anfibio? ¿Realmente tengo un cuerpo humano?
Gero gero.
“Ya no tiene sentido seguir viviendo.”
Me gusta mucho mi amiga de la infancia.
Pensé que era algo mutuo.
Pensé que estaba ganando la guerra, pero, no solo estaba perdiendo la guerra, ya la había perdido mucho antes de que empezara.
Sí, seppuku~, seppuku~.
“Ya no me importa. Mi vida es una mierda.”
Quiero huir de este doloroso sentimiento.
Por eso decidí suicidarme.
Actualmente son las 9 pm.
Mientras buscaba un lugar para suicidarme, en dónde nadie pudiera encontrar mi cuerpo, tomé mi bicicleta y me dirigí a las montañas.
Está a tres horas de mi casa.
Ya no pienso volver a ese lugar.
Adiós.
Pedaleé fuerte para poder subir la cuesta rodeada de árboles.
Toda el área está oscura y no hay forma de tener una mejor vista de esto.
Solo puedo confiar en la luz de mi bicicleta.
Sin embargo—.
“Sí, estoy sediento… Me voy a morir.”
He estado pedaleando mi bicicleta como un idiota, y no he dejado de sudar.
Cada una de las células de mi cuerpo quiere agua.
¿Habrá una maquina expendedora en alguna parte…?
Mientras pensaba eso, seguí pedaleando mi bicicleta, acompañado de un ‘Toro toro’, cuando a la lejanía, logré ver una luz.
Es una tienda de conveniencia. No esperaba encontrarme esta cosa en un lugar así.
Siento que me ha salvado.
Me siento como una persona perdida en el desierto que ha descubierto un oasis.
Comencé a dirigirme a ella a toda prisa.
No hay ningún coche estacionado afuera. Solo hay una bicicleta aparcada en una esquina.
A esta hora del día, ningún cliente va a venir a una tienda de la montaña. Está lejos de la zona residencial.
Detuve mi bicicleta y me dirigí a la tienda.
Al pasar por la puerta automática, un agradable aire fresco atravesó mi cuerpo. ¡Kuu, esto es lo mejor!
“Bienvenido.”
La chica en la caja registradora se me quedo mirando. Ella… se ve muy normal.
Es difícil ver su rostro debajo de esos lentes gigantes y de su desordenado cabello castaño. Además, está encorvada, haciendo que se vea muy deprimente. Le da una atmósfera tétrica.
“¡Ay, no! ¡Uh….!”
¡De repente, mi estómago me comenzó a doler como el infierno!
“Lo siento. ¡Necesito usar el baño…!”
“Como gustes.”
Sin responderle a la cajera, me fui corriendo al baño. Estaba a punto de explotar.
○
Haaaah, eso fue refrescante.
Fue una fiera batalla que duró aproximadamente 20 minutos, pero logré ganar.
¿Qué estoy haciendo…?
Vine a la montaña con intenciones de suicidarme, pero terminé en esta tienda buscando agua…
¿No me puse a andar en bicicleta después de ser rechazado por mi amiga de la infancia?
Ah, yabe.
Me siento pésimo.
Cuando recuerdo como fui rechazado por mi amiga de la infancia, me regresan las ganas de morir.
De alguna forma, me siento cansado de todo… mis emociones se están muriendo.
Compremos algo de tomar y busquemos un lugar para morir.
En ese momento salí del baño, me lavé las manos y me dirigí al rincón de bebidas.
“¡Oye! ¡Dame el dinero rápido! ¡O juro que te mataré!”
Cuando escuché la ronca voz de un anciano.
¿…qué?
Como sea.
Me importa un carajo.
Fui a la caja registradora con una bebida deportiva en la mano.
Entonces, un hombre gordo con un gorro de lana y una mascara estaba a amenazando a la cajera con un cuchillo.
“¡Vamos, dame el maldito dinero!”
“Eh… oh, uh… gusu… higu.”
La cajera estaba tan aterrada que comenzó a temblar, y con algunas lagrimas en los ojos comenzó a manipular con desesperación la caja registradora con sus temblorosas manos, tratando de sacar el dinero. Solo tenía monedas en su mano.
“Eh, es… higu.. todo, todo…”
“¡¿Ahhh?! ¡Todo! ¡Dámelo todo! ¡¡Por qué me estás dando puras monedas!! ¡¿Y mis cinco mil billetes qué?!”
“¡Eh! ¡Lo siento, lo siento! ¡…Gus…!”
La cajera, a quien le estaba gritando el hombre, finalmente comenzó a llorar. Ah, pobrecita.
Me pregunto si ya me va a atender.
He estado detrás del Ossan desde hace un tiempo, ¿pero qué debería hacer?
Momentos después, el viejo se da la vuelta y me mira.
Incliné mi cabeza por reflejo.
“Oh, hola.”
“Que tal… ¡¿QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ?!”
La voz sorprendida del Ossan se esparció por toda la tienda. Cierra el hocico. Me lastimaste los oídos.
“Hey, ¿que te pasa? ¿Por qué gritas?”
“¡¿Que por qué grito?! ¡¿AAAaah?! ¡¿Qué haces tú aquí?! ¡¿De dónde saliste?!”
“Estaba cagando. Cagando.”
“Oh, cagando… ¡y a mi qué! ¡¿No entiendes la situación en la que estás?!”
“Por supuesto. Estás asaltando la tienda, ¿verdad?”
“¡Así que lo entiendes! ¡¿Por qué estás tan calmado?! ¡¿Eres un miembro de las fuerzas especiales?!”
“No, soy un chico de preparatoria buscando un lugar para suicidarme.”
“¡¡¡Que oscuro!!!”
De alguna forma, la tensión es alta.
Ya no quiero seguir viviendo, ¿sabes?
Por favor, sé un poco más reservado.
La cajera es fiel a sus ideales y sigue llorando: “su.. gussu…”
“¡Hey, pedazo de mierdecilla! ¡¿Estás jugando conmigo?!”
“¿Qué?”
“¿Crees que no puedo matarte?”
El viejo estaba tan molesto que terminó apuntándome con el cuchillo. En el pasado, hubiera estado tan asustado que me orinaría encima, pero ahora que terminé en el limbo, solo puedo pensar: ‘Oh, me está apuntando con un cuchillo.’
“¡Te mataré!”
“¿En serio?”
“¿Qué?”
Un viejo con una voz estúpida.
“Vamos, hazlo. Te lo acabo de decir. Estaba buscando un lugar para suicidarme.”
“¡No, no! Haces que sea demasiado fácil.”
“Perdí a mi familia en un accidente automovilístico, y mi amiga de la infancia, mi única fuente de consuelo, me rechazó… no puedo odiar más mi vida.”
“No, niño… hablo en serio.”
“Si me vas a matar, hazlo rápido. Y después de matarme, no toques a la chica. Si la lastimas, te voy a maldecir, Ossan.”
Ayudar a la chica es la última cosa buena que puedo hacer.
Miré fijamente la cara del viejo.
Di un paso al frente, la punta del cuchillo estaba sobre mi abdomen.
“Mátame.”
“Ku, oh… ¡oh!”
“Hazlo.”
“Guu… No puedo hacerlo.”
Cuando gritó, el Ossan tiró el cuchillo y salió corriendo de la tienda.
Vamos… ¿Es en serio?
Pensé que podría evitarme los problemas de encontrar un lugar para suicidarme.
Es una lastima. Puse mi bebida en la caja registradora.
“…Gus… Hip… ¿U-Um?”
“Escanéalo, por favor.”
“E-Eres… Kuromine… ¿verdad?”
“¿Eh?”
¡Eso me sorprendió! ¡No esperaba que supiera mi nombre!
“…Hum, estamos… en la misma clase… Hishimiya, Ayana… pero…”
“¿……qué?”
Ayana Hoshimiya es una linda chica de mi clase.
Al contrario de su apariencia llamativa, es una chica seria y popular.
Me quedé mirando fijamente la cara de la chica.
Era difícil diferenciarla con sus gafas y su desordenado cabello, pero la silueta es la misma y de alguna forma llegué a ver su rostro.
“…Hu, lo siento… pero hasta que llegue el gerente de la tienda… ¿puedes quedarte?”
“¿Por qué?”
“Por… porque es una regla… Te van a hacer muchas preguntas.”
“Oh… entiendo.”
Son mucho problemas, pero no se puede evitar.
No puedo molestar a Hoshimiya. Asentí de mala gana.
Comentarios para el capítulo "Capítulo 1"
MANGA DE DISCUSIÓN
ADVERTENCIA
Si tienes alguna página recolectora de Novelas Ligeras, por favor, comparte el archivo con el link original proporcionado por nosotros, eso nos ayuda mucho para medir las descargas y con ello dar mayor velocidad en la traducción.