Inkyara na Ore to Ichatsukitai tte Maji kayo - Capítulo 1
Inkyara na Ore to Ichatsukitai tte Maji kayo
Volumen 1
Capítulo 1:
Kujou Shizuki no puede decir no
Tener mayor libertad en tu vida, es lo mejor. Por lo tanto, no haré amigos. No necesito ningún amigo. En lugar de tener que salir con ellos, gastando mi tiempo en ello, tengo mi actual vida solitaria, cuya vida me resulta mucho más fácil gracias a eso. No iré de izquierda a derecha para satisfacer las comodidades de otras personas, y es eso lo que quiero, siempre que yo lo quiera. Por ejemplo, déjenme hablar acerca de mi calendario de las vacaciones de verano.
Si tu calendario está repleto de eventos en todos los ámbitos, la gente usualmente suele decir” Vaya, ¡tu sí que disfrutas tu vida!”, pero cómo y en qué manera eso parece así? Si todo el mundo dijera que quieren ir al karaoke, asumiendo que yo quiero ir al centro de juegos, ¿entonces no hay forma de que mi deseo llegue a ser considerado, verdad? Como si “A” quiera pasar el rato cerca de la estación del tren, y “B” quiera pasar el rato cerca de su casa, entonces tu necesitaras ir con los demás con el compromiso de que eso hará feliz a todos.
Si yo soy yo mismo, entonces no necesitó ajustarme a los deseos de los demás, y puedo disfrutar mucho mas de eso, saltando la entrometida mitad de campo. (NT: con eso se refiere a que no necesita estar en el medio para intentar caerle bien a los demás.)
Forzando una sonrisa para hacer amigos falsos e intercambiar este vano valor por la libertad solo porque eres demasiado orgulloso para vivir con el hecho de que la gente pueda pensar en ti como un lamentable solitario es más que una tontería.
De cualquier forma, esos eran mis valores que tenía en mi corazón cuando me inscribí en la escuela secundaria, y después de llegar a mi segundo invierno, poco después de la ceremonia de apertura, ya estaba en la mitad de abril. El cielo fuera de la sala de clase era azul y estaba mezclado con algunas nubes, y los rayos del sol eran demasiado brillante para mí. A paso lento, me las he llegado a arreglar para poder encajar en la clase – Bueno, en realidad no. Me termine acostumbrando, pero todavía no encajaba realmente.
“Hombre, yo quiero un novio – necesitó alguien que pague por mis comidas – tal vez incluso alguien que me pague mis boletos de tren –“
Lo que tu quieres es una billetera que camine contigo, no un novio. Como eso, el salón de clases que debería de ser muy aburrido durante la mañana, se transformo en un momento con mucho ruido para esos chicos, simplemente porque ellos estaban hablando y conociendo nuevos amigos. La única que se complacio en esto fue una chica que estaba en la esquina del salón, parte de un largo grupo de personas, consistiendo en cinco chicos, y un total de seis chicas incluyendo a la chica anterior. Estaba viendo un grupo de once personas, todos pertenecientes a la categoría normal según los estándares de la sociedad.
“No no no, tu deberías poder conseguir un novio de inmediato, ¿Mai?” un chico dio una sonrisa insatisfecha en ese momento.
Parece que, en el mundo de la gente normal, ellos se refieren a la billetera como un “novio”.
“Tú tienes un novio, verdad, ¿Eri? ¿Como se siente últimamente el salir con él? El chico “B” pregunto eso de una manera bastante familiar.
“El esta en la universidad, pero el sigue tratándome como una niña…”
¿Por supuesto que él puede? Nosotros somos estudiantes secundarios, de acuerdo a la ley, seguimos siendo niños después de todo.
“Lo mismo conmigo! ¡Yo también quiero una novia!” el chico “C” se metio en la conversación.
“Ehhh, solo quieres hacer cosas obscenas, ¿verdad?” otra chica al lado de Mai (?) y Eri (?) lo dijo.
Si, el chico “C” sin dudas lucia como un simio cachondo. A lo que me refiero, es que el chico estaba observando los pechos de esa chica durante un un buen tiempo, y no con las mejores intenciones…
“Eso me recuerda…” Entonces, una cuarta chica apareció alado de ella, y ella continuo.
“Hina, se te confesaron otra vez?”
“En serio!? ¿Fue de un nuevo estudiante que acaba de entrar a la escuela?”
“Ehh? Demonios, la información circula demasiado rápido –“ La chica Hina mostro una cierta ironía, pero continuo mostrando una sonrisa.
En lo que respecta a ella, ella es una famosa que se encuentra en otro nivel, incluso hasta yo se me su nombre completo – Kasuga Hina. Su colorido-brillante cabello era tan sedoso como una brisa de primavera, y su sonrisa era tan cálida y gentil como el cuando sale por las mañanas. Su blanca y suave piel daba una gran impresión. Ella es alegre, amable, y también es fácil hablar con ella, los tres-puntos que la hacen una belleza. Déjenme darles unos ejemplos que perfectamente logran ilustrar su alegre, amable y familiar actitud.
En nuestro primer año durante el verano, se las arregló para traer a un compañero de clase ausente para que regrese a la escuela, sin dejar de respetar sus opiniones y sentimientos.
Durante el invierno del mismo año, después de una curiosa investigación, todos los estudiantes sabían el nombre Kasuga Hina, y ella también decía el nombre de todos los estudiantes.
“Honestamente, eso es solo admirable en mi libro…”
De cualquier forma, en cuanto a la belleza de Kyosuke. Si le preguntas a 100 personas “¿Si Kasuga Hina es linda?”, esperando una opinión general acerca de su belleza, tu seguro tendrás un consenso solido de que mas de 100 personas sin dudas dirán que ella es indudablemente hermosa. Además, yo personalmente tengo la percepción de la belleza en dos formas.
Una belleza que la convertiría en una idol popular y reconocida, y una belleza que hace que esa chica no sea alcanzable para cualquiera. Incluso si tu intentas conseguir una novia idol, pienso que todos sabemos que tan difícil e imposible es eso. Dejando de lado todo esto, y dejando de lado el que Kasuga posee una belleza como la de un idol de otro nivel, ella te hace sentir que, si tu trabajas muy duro, tu serás capaz de convertirte en su novio. Ese es el tipo de belleza que ella tiene.
Ella es un ángel que los chicos persiguen en sus sueños, pero también es un demonio que al mismo tiempo podría darnos grandes malentendidos con solo una frase extraña que diga. Como puedo decirlo… básicamente, eso es un factor de realidad, porque por la belleza de Kasuga, muchos chicos se enamoran de ella, y se le confiesan. De cualquier forma, es algo conocido el que ella rechazo a todos, y dio a los chicos el sentimiento de satisfacción al haber dado todo lo que pudieron para confesarse, solo perdieron en el final del torneo. Básicamente, lo que intento decir es…
“- Ella tiene una existencia con la cual no poder hacer contacto.”
Deberia ser algo obvio, pero yo no formo parte de ese grupo de normies. (Nt: con eso se refiere a que el no forma parte de los grupos que la gente normal o básica suele formar.)
Yo solo doy comentarios en mi mente acerca de esas aburridas conversaciones que tienen ellos antes de que las clases comiencen. En efecto, ahora mismo me encuentro sentado en mi propio lugar, lejos del asiento en la pared en el cual ellos formaron su grupo. Para la perspectiva de otra persona, yo podría ser algo solitario, y la forma depresiva en la cual gasto mi tiempo en la mañana es algo que se nota. En todo caso, me doy cuenta de que yo mismo soy un poco raro.
Es por eso que quiero enfatizar en eso un poco más. Yo usualmente suelo esta solo de esta forma, no es que solo lo finja en clases. Ahh, demasiado monologo en mi cabeza, es demasiado fácil que vean que soy un solitario, huh. Y en el mismo momento, observé a Kasuga. A su alrededor habían 11 normies. La razón por la cual me fije en que Kasuga esta hablando en ese grupo probablemente sea porque ella es el opuesto a mí, estando en el otro lado del espectro, actuando de esa forma como la representante del grupo.
Yo camino al colegio solo, entro al salón de clases 10 minutos antes de que las clases empiecen sin hacer ningún sonido, y no intercambio ninguna palabra con nadie durante esos 10 minutos. Y al mismo tiempo, aunque no puedo esperarlo, pero seguramente ese es el caso, Kasuga intercambia energéticos saludos con esas seis chicas, entonces incluso conoce a esos cinco chicos, y disfruta el estar hablando con ellos durante los 10 minutos que tenemos antes de que empiecen las clases. Expresiones, personalidad, ambiente, es completamente mi opuesto.
Con solo compararse con otras personas, los humanos no pueden encontrar su verdadero yo. Es por eso que yo me comparo a mi mismo con Kasuga, y siento alivio al actuar siempre como un solitario, sin sentir ningún sentimiento de inferioridad.
****
A la hora del almuerzo…
Siempre he disfrutado la lectura como mi hobby, suelo gastar mi tiempo en la librería, y es el mismo caso de ahora. Estando en la clase no puedo hacer nada bueno, y no hay ningún amigo con el cual pueda hablar. Existe un término conocido como casta escolar. Para transmitir directamente el significado, ¿es básicamente algo así como una brecha que ocurre dentro de la escuela?
Por supuesto, la escuela tiene estudiantes, pero al instante esta separada en grupos basándose en la fuerza o habilidad académica, es más como un encanto que crea estas diferencias de clasificación y popularidad en la escuela. Cuando tu eres popular, te encuentras en la cima, y cuando nadie te da nada de atención, tu te encuentras en el fango. Y, todas esas personas populares son alegres y extrovertidos. Los humanos no pueden ser divertidos alrededor de gente introvertida y aburrida, es por eso que la mayoría de las personas se divierten mucho mas con todos los extrovertidos. Naturalmente, la excepción existe.
Como una conclusión, esas personas con un carácter alegre y extrovertido son los que recientemente han sido llamados normies o simplemente gente extrovertida. Así que, volviendo a la conversación de la clase. La razón por la cual es difícil estar en el salón de clases sin tener ningún amigo, ¿Posiblemente se deba a que esta brecha se está mostrando en masa? Los normies reúnen a sus amigos a su alrededor, y si un solitario como yo se queda en el salón de clases, nadie se molestaría en acercarse a ellos. La cantidad de amigos con los que uno habla durante la pausa del almuerzo genera esta brecha en la clasificación.
Bueno, si ese es el caso, yo obedientemente me voy a la librería. También me disgusta que alguien mas decida las acciones que debo realizar, realmente no quiero que me menosprecien y que me interpreten así.
“…”
Afortunadamente, me encuentro mucho mejor de esta forma, así que está bien. No quiero que la gente se sienta mal o que me ridiculice, asi que mi camino es venir a la librería. Además, no soy el único estudiante en la librería. En un margen de la librería, estaba sentada en la parte de atrás, en la esquina mas extrema del salón. Naturalmente, los asientos de la biblioteca no son asientos reservados. De cualquier forma, yo nunca había visto a alguien mas sentado ahí, y dentro de mi cabeza, pensé que probablemente no habría ningún problema en convertirlo indirectamente en mi propio asiento. Y, a dos asientos de mi –
“Achoo.”
Naturalmente, yo no dejaría escapar un estornudo tan adorable. La que estornudo fue esa persona que se encontraba a dos asientos de mi – Akizuki Sakuya, una estudiante de la clase 2-4. Como puedes ver por el nombre, ella es una chica de buena fe. Por no hablar de su belleza. No, déjenme corregirme, ella es una de las dos bellezas de la escuela. Naturalmente, Kasuga es la otra, no es necesario decirlo.
Si Kasuga es del tipo lindo, entonces Akizuki es el tipo belleza, asi que, ella posee un largo cabello negro que parecía una corriente en el río. Si ella mostrara una sonrisa, su belleza seria como la de la luna llena, pero la mayoría del tiempo ella no puede mostrar ninguna expresión en su rostro. Su piel era tan blanca como si estuviera cubierta de nieve, y era bastante alta a pesar de ser una niña. Además, no es que tenga algún pensamiento pervertido detrás, pero ella tiene unos grandes pechos, una cintura delgada y un trasero grueso, que la hacen parecer una estatua creada artificialmente. He escuchado rumores de que ella siempre tiene una puntuación perfecta en cada materia de la escuela secundaria, e incluso practicó piano y dibujo en la escuela primaria, presentándose en concursos.
Además de eso, su familia parece ser bastante rica. Dejando de lado a un solitario como yo, ella es educada, tranquila y serena, talentosa en la escuela y probablemente se quede sola por su propia voluntad, en lugar de que yo me quedo solo por como soy.
“…” Akizuki silenciosamente ojeo la página.
Su apariencia leyendo ese libro se sentía como si ella había nacido dentro de la generación equivocada, como si no encajara con esta época, así de hermosa ella se veía. Por supuesto, nosotros nos conocemos el uno al otro, pero no hemos llegado a hablarnos. Imaginen si yo sutilmente le digo “Hey, hey, ¿que estas leyendo? O “Um, tú siempre lees aquí, ¿verdad?”. Preguntarle eso solo la haría mucho mas consciente de mi existencia, y seguramente crearía una barrera para protegerse de mí.
Cuando yo leo algo, yo no quiero ser interrumpido. Es por eso que yo no quiero hacerle cosas a los demás que a mi me molestan. Sin mencionar que no hay necesidad de llamarla. Por eso…
“Achoo”.
Incluso manteniendo la calma y manteniendo una expresión serena como siempre lo hace, debe haberse sentido avergonzada porque otra persona escucho su adorable estornudo, mientras se sonrojaba ligeramente. Bueno, todavía estamos en abril, asi que hay chances de que el polen este volando alrededor de la escuela. No puedo evitar no ayudarla … Le prestaré un pañuelo de papel antes de que empiece a rebuscar entre sus pertenencias. (NT: Como la primavera en Japón es de marzo a mayo, se refiere a que el polen de los frutos que florecen en los árboles, como los propios sakuras, hacen que la gente sea muy propensa a estornudar, de hecho, los japoneses no suelen disfrutar mucho esta época del año, ya que suelen tener muchos resfriados.)
“—“
Silenciosamente le entregue el pañuelo. Akizuki acepto sin decir ninguna palabra, con un poco de páginas más… el libro “Los hermanos Karamazov” estará acabado. (NT: Los hermanos Karamázov es una novela filosófica y psicológica ambientada en la Rusia del siglo XIX, que entra profundamente en los debates éticos de Dios, el libre albedrío y la moralidad. Desde su publicación, ha sido aclamada como una de las obras más importantes de la literatura universal.)
Conseguir otro libro de Dostojewski es una tarea un poco complicada…
“……Mm.”
“……Ah.”
Nosotros intercambiamos esas palabras para intentar formar algo que ni siquiera podría llamarse como una conversación. Por como son las cosas actualmente, Akizuki me ofreció tranquilamente su libro. Desde que me lo entrego pude notar que no había ningún código de barras en el libro, y tampoco algún numero enfrente del libro, con eso asumí que ese libro era el libro personal de Akizuki. Aun asi, supongo que Akizuki es asi. Por supuesto era un libro de Dostojewski, y era uno que incluso yo aún no había leído. Ella conoce perfectamente mis preferencias. Y, fui ahí que sucedió.
“…Achoo.” Akizuki soltó otro adorable estornudo.
Ella seguro se sentía muy avergonzada y humillada al estar siendo observada por mi las 3 veces que estornudo, mientras me miraba con unos ojos húmedos. Apostaria a que nadie mas conoce ese lado torpe de Akizuki, huh.
“ -Mn.” Akizuki intento devolverme el pañuelo.
“…Mn.” Lo negué con mi cabeza.
“-Mn!” Ella guardo el pañuelo en su bolsillo.
Estoy contento de que mis intenciones llegaran a ella. Estoy seguro que con práctica, incluso un solitario como yo puede convertir esas intenciones sin decir ninguna palabra. Aquí, Akizuki se levantó. Ella probablemente planeaba arrojar el pañuelo. Entonces, Yo debo –
“-“
Agarré el libro que Akizuki leyó hasta la mitad, y decidí llevarlo al mostrador. Por supuesto, mientras me traía el libro que también me prestó. Entonces, abrí el cajón que pertenece a la clase 2-4, y descubrí un documento de tamaño A4 que pertenece a Akizuki Sakuya, que tenía su código de barras de su tarjeta de la biblioteca. Escribí el nombre del libro que ella había pedido prestado, copie el código de barras de la parte de atrás del libro, así como lo hice con el código personal de Akizuki, y termine el proceso analógico al igual que el proceso digital.
“——”
“—Si.”
Aquí, Akizuki camino frente a mí, así que le di el libro que había prestado bajo su nombre. Juntos, dejamos la librería, y subimos las escaleras. Oh si, incluso no recuerdo cuanto tiempo hemos repetido este proceso, pero estoy seguro que este tipo de distancia no va a cambiar entre nosotros – es eso lo que pienso.
****
‘Para Kujou Shizuki-kun
¡Tengo algo importante que hablar contigo! ¿¡Podrías por favor venir al salón de clases del curso D en el quinto piso una vez que terminen las clases!?
Hasta que vengas a verme, espere por siempre hasta que vengas, ¿está bien?
Tu Kasuga Hina.”
“Espera? ¿Que?… que demonios es esto? Desde que las clases acabaron, me estaba preguntando porque mi cartuchera estaba en mi mochila. Todo estaba bien hasta que. De cualquier forma, dentro de mi mochila, encontré una carta con un sticker de corazón dentro, saltando hacia mi cara. Eso todavía estaba apenas bien. Pero, ahora… cuando yo lei la carta en las escaleras exteriores del edificio diferente al edificio principal de la escuela, sin mencionar que mientras me agachaba, ¿¡esto es lo que obtuve!?
Hmm… es-esto es probablemente una especie de trampa, una especie de apuesta que la forzó a declararse a mí, ¿verdad? Si. Después de todo, Kasuga no es el tipo de chica que puede abusar de otros. Si, es eso, ella es el tipo de chica que ni siquiera seria capaz de hacerle algo a alguien como yo, a pesar de que apenas hicimos contacto… eso fue lo que dijo, es mi nombre el que esta escrito, indudablemente está dirigido a mí. Pero, ¿qué tipo de negocio querría Kasuga conmigo, de entre todas las personas?
No, olvídalo. ¿Seguro esto ni siquiera es una confesión, tal vez haya otra razón para esto…?
“Ella solo dijo que tenia algo importante de que hablar conmigo, pero eso no significa que eso sea una confesión, verdad. Es solo un malentendido, al fin y al cabo. Ahh, es tan embarazoso.”
“Ahí, escuche la voz de una chica que venía desde el salón de la asociación de exalumnos, específicamente desde la cancha de tenis, lo cual me daba un viejo sentimiento de disconformidad. ¿Ella no es parte del grupo de Kasuga? Pero, no veo a Kasuga, el centro del grupo, en ningún lado. ¿Lo cual significa que ella está actuando de forma separada… tal vez este sola? ¿Esperando por mí en el salón de la clase D en el quinto piso…?”
“…Supongo que debo ir, ¿no?”
Comencé a ir hacia allí, pero tengo que decir… no suelo ir a la clase D. Las clases del primer año están en el segundo piso. Y nuestra clase de segundo año están en el tercer piso. No tengo mucha conexión conmigo mismo en este momento, pero las aulas de tercer año están en el cuarto piso. Además de eso, la cafetería, la biblioteca y las aulas peculiares están todas en el primer piso.
Unos minutos después, llegue al antes mencionado salón de clases, pero solo podía escuchar un gran silencio dentro, ¿asumiendo que era aquí donde Kasuga estaba esperándome… no?
“Ahora…” tome un pequeño respiro, abri la puerta, y di un paso adelante –
“Capturenlooooooo!”
“¡De acuerdo ~!”
Me recibió una chica con el pelo de colores brillantes y otra chica que parecía estar en años superiores de la escuela primaria. ¡La primera de ellas sujeto mis brazos, empujándome hacia adelante! ¡La segunda agarro mis piernas, y me levanto! Al final, me balanceé en el aire como una hamaca, y me acosté en una cama hecha a base de escritorios en el medio de la habitación. ¡Por supuesto, deje caer mi mochila en el camino! Y como si eso no fuera suficiente, una tercera chica, Kasuga Hina, ¡se sentó encima de mí!
“Espera!? ¿¡Como!? ¿¡Eh!? ¿¡Que!?”
Ahora mismo, Kasuga se encontraba sobre mi abdomen, presionando con mayor precisión su suave trasero sobre mí, sus muslos sostenían mi cuerpo entre ella. Bueno, tengo que admitir que esto parecía ser el escenario de un típico sueño de cualquier tipo de chico. ¿No? (NT: pues bien, que eres solitario, pero sin dudas eres muy descriptivo.)
¡De cualquier forma, déjenme decirlo! Ahora mismo soy victima de la situación, lejos de sentirme feliz, solo me siento confundido y desconcertado. A lo que me refiero, una chica con el cabello brillante me esta agarrando de los brazos, otra esta sosteniendo mis piernas, y la situación en la cual nos encontramos es sin dudas algo muy conveniente para realizar un crimen, así que una vez que logré sellar el miedo, solo quería preguntar si estas personas todavía se encuentren bien mentalmente.
“Kujou Shizuki-Kun.” Kasuga seguía estando encima de mí, mientras sonreía.
Esa sonrisa solo me aterrorizaba.
“Co-como puedo ayudarte…?” Tartamudeé …
Lastimosamente es obvio que me encuentro nervioso al estar frente a una persona como ella. Sin mencionar que soné muy educado con mi compañero de clase.
“Shizuki-kun, tu no formas parte de ningún club, ¿verdad?”
“S-si…”
“Si gustas en acompañarnos, ¿no podrías considerar el unirte a nuestro club?” ella mostro un lindo gesto al inclinar su cabeza, pero la forma en que dijo eso lo hizo sonar como si este salón de clases fuera utilizado por algún club?
¿Esta escuela tiene edificios que son usados por los clubes, no? ¿Así que, porque ellos están usando una sala vacía en el quinto piso del edificio escolar? No…incluso si dejara este lugar, no tengo planeado entrar en ningún club. Desde ahora puedo verlo, esto no esta relacionado con un club de deportes. Realmente no puedo molestarme en presentarme para la práctica matutina o para las prácticas en vacaciones, es una tarea ardua. Entonces, qué debo hacer con esto…
“…Bu-bueno, supongo que puedo unirme.”
“Enserio!?” Los ojos de Kasuga quedaron impresionados por la sorpresa.
“Ah, asi que… necesitó que llenes el formulario para unirte al club, ¿así que tal vez podrías bajarte?”
Ciertamente, la honesta Kasuga me dejaría salir de la situación con esto. Eh, fue demasiado fácil. Si se baja de mí, puedo recoger mi mochila que está cerca de la puerta y luego despedirme.
“Ah, detente, ¡Hinapai! No es necesario que te bajes de él, ¿verdad? Remi simplemente puede soltar su brazo derecho, para que así pueda firmar el formulario.” (Nt: Hina + Senpai)
“Huh?”
“Ah, esta bien. Esto es tuyo Remi-chan.”
“Por supuesto”
Con eso, la chica llamada Remi me soltó mi brazo derecho para que pudiera moverlo, pero…
Ehh? Incluso si puedo usar mi brazo derecho, ¿No es un juego un poco difícil de aclarar? No es como que pueda empujar a Kasuga solo con mi brazo derecho.
“Shizuki-kun, puedes llegar a firmar el formulario de esta manera?”
“Eh, no, um…”
“Era un poco forzada la invitación, pero estoy feliz de que hayas aceptado unirte.”
Cuando ella dijo eso, ella realmente parecía encantada … supongo que no tengo otra opción.
****
Después de que las cosas se calmaron, y pude ver mejor el aula que me rodeaba, me di cuenta de que era como la mitad de una habitación normal. Nuevamente, considerando de que esta sala anteriormente fue usada por un club, ¿no es un poco grande? Como los objetos que están aquí, vi un escritorio, varias sillas guardadas en la esquina trasera de la habitación, una estantería, un reloj de pared, una pizarra y un escritorio con una computadora de escritorio. Para terminar, el sol de la tarde de primavera brillaba dentro de la habitación desde la ventana.
Bueno, solo me senté en una silla que estaba en la sala. De cualquier forma, las tres chicas que me estaban reteniendo de forma forzada se sentaron a mi alrededor, y todavía sentía una inmensa presión por parte de ellas.
“Que gran logro de parte de Remi! ¡Logramos conseguir un nuevo miembro para el club!”
“¡Jajaja, que fácil solución! Si confías en mí, sin dudas todo es más fácil, ¡ya que siempre lidio con este tipo de problemas antes del desayuno!”
Es exactamente lo opuesto a mí, con una simple reacción, la chica llamada Remi salto con entusiasmo. Ella es buena, realmente. ¡El problema es la pequeña chica que está a su lado! Ella tiene sus manos en el aire, moviendo sus piernas de arriba abajo, hablando con una voz de loli que no pertenece al de una secundaria. Ella incluso está usando palabras randoms en inglés para completar sus oraciones en japones. Fácil se explica por sí mismo, y la solución es la forma en que intenta resolver un problema, ¿verdad? Problema es como otra palabra para un problema, pero antes del desayuno… ¿¡Qué demonios!?
Entonces, cuando expresé eso en palabras, pude entenderlo, que eso era algo como…
[Woho, limpiamos ese problema muy fácilmente! Si confías en mí, ¡esto es como desayunar arroz! ¡Ehe ~!] …!?
“De acuerdo!”
“Estas en lo cierto.” Kasuga asintió con la cabeza hacia las dos, mostrando una cálida sonrisa como una flor en pleno florecimiento.
“Bienvenido, Shizuki-kun, al futuro peculiar club de apoyo”. Ella hablaba con un tono amable y amistoso, casi como si realmente me diera la bienvenida a su club.
“Es el futuro club de apoyo para abreviar, pero ¿sabías de nosotros?”
“A-ah… no, pero… escuche un poco de eso, pero no conozco los detalles.”
“Como el nombre lo dice, queremos dar a las personas la confianza para que decidan su futuro después de la graduación, así que podemos apoyar a cada uno para que puedan alcanzar sus sueños, eso creo. No somos ningún club de deportes ni de cultura, es por eso que nos encontramos en esta peculiar categoría.”
“Ahh, Quiero renunciar … ”
“Eh!? Po-por qué!?”
“Me refiero… relacionarme con gente, apoyar a los demás, esas palabras no están en mi imagen después de todo… odio trabajar en grupos desde el jardín de niños… siempre falle al intentar alcanzar esa meta…”
“Pe-pero! Para poder dejar el club, tu necesitas la aprobación del presidente del club y del supervisor para sellar tu renuncia, y yo no aceptare que quieras dejar el club tres minutos después de haberte unido.”
“Es eso…entonces, um…”
Gire mi mirada hacia las otras chicas, siendo la chica llamada Remi la primera en responderme.
“Un placer conocerte – De pie, soy linda, sentada, soy linda, caminando soy hermosa- la sonrisa de Remi siempre está al 100%, y ella es la chica más hermosa de la secundaria, se llama Aramiya Remi- “
“Que?”
Esa introducción me hizo pensar que ella incluso tiene menos que 1 de IQ.
“Y-ya veo… bueno, el placer es mío. Mientras estoy sentado, tengo la espalda encorvada, mientras estoy sentado, actúo como si estuviera dormido y caminar me hace parecer sospechoso. Soy el solitario estudiante que no pierde cuando se trata de la primera sonrisa, Kojou Shizuki.”
Aramiya tenía su cabello rubio claro, esponjoso y de un suave aspecto, recogido en dos colas, y a mi juicio, todos los nutrientes necesarios para que su cerebro funcionara se dirigían a su pecho. Lo que estoy diciendo es que tiene unas grandes ubres. Ya que esto dejaría una mala impresión, juré no decirlo nunca en voz alta … Además, ella es mas pequeña que Kasuga en términos de altura.
“El hobby de Remi es sacarse selfies y subirlos a Insta! ¡Ella incluso tiene 5000 subscriptores en Youtube! ¡Subir selfies diarias en Twitter es una parta diaria de su vida! Shizupai, perdón de que Remi sea tan linda, Wow- No puedes enamorarte de su encanto diabólico mientras te muestra una sonrisa angelical, ¿de acuerdo?
“Eh? Shizupai, ¿quién es?”
“Tú eres Kujou Shizuki-senpai, ¿no? Es por eso, Shizupai.”
“…Entonces, ¿cuál es tu plan para el futuro?”
“Ser una idol para la gente de este país!”
Aramiya mostro una sonrisa que parecía querer hacer que todos los chicos que la vieran se enamoraran de ella con solo verla.
“Bueno, ahora es mi turno. Un gusto el conocerte, yo soy Chisaka Haruka, estoy en la clase 3-2.”
“Asi que tú eres un superior…lo mismo yo, encantado de conocerte, soy Kujou Shizuki de la clase 2-1.”
Esta era nuestro primer encuentro, trate de ser lo mas respetuoso posible. Chisaka-senpai tenía su largo cabello blanco recogido en dos coletas, y… aunque sabía que era de mala educación por mi parte el pensar en ello, especialmente hacia una persona mayor, tanto su estatura como sus pechos eran pequeños. Si tuviera que adivinar, podría medir apenas unos 150 cm de altura, y sus pechos eran más pequeños que unas montañas, menos que colinas y más como una pradera.
“Por cierto, tu lo sabes, ¿Kujou-san?”
“…Acerca de que?”
Tenia un mal presentimiento, como lo pregunte.
“La persona quien tomo la iniciativa cuando se trató de liderazgo dentro de la clase era llamado el personaje de la luz solar, y hay mas casos de eso, no lo piensas, que dependiendo de la sinergia, la sociedad estudiantil puede caer en el espectro negativo?”
“Bu-bueno…”
¿Que pasa con ella…por favor solo habla en japones? ¡¿Logro entender su iniciativa y su sinergia, pero qué demonios es un personaje de la luz solar?! ¿¡Está hablando acerca de alguien popular!? (NT: Normie o persona popular se escribe con el kanji de sol y luego kya (carácter)
“Estas bien?, ¿Shizuki-kun? ¿Logras entender lo que Chisaka-senpai intenta decir?”
“…Si tuviera que decirlo, probablemente sería algo sobre las líneas [Um, ¡um! En el caso de que haya un montón de normies en la clase, que poseen la capacidad de actuar y emitir juicios rápidos, ¡tienen el poder de reunir a todos como amigos! ¿Sabías ~?], ¿Tal vez?”
“¡No sonaba tan tonto, te lo aseguro!”
Aunque básicamente estábamos sentados uno al lado del otro, porque por nuestra diferencia en peso, ella miro encima de mí, incluso haciendo pucheros de una manera linda. Ahh, ahora todo tiene sentido. Porque hace esos gestos y también su manera de hablar…o mejor, es lo mismo que una joven chica energética, mi traducción de sus oraciones la hacen sonar mucho más joven.
“¿Que, puedes hablar normalmente? ¿Entonces, continua?”
“Solo digo, que, en medio de todo, yo soy la mejor influencer, ¡Chisaka Haruka!”
Ella mostró una sonrisa confiada, impropia de su apariencia.
“Asi que es eso, influencia, ya veo. Entonces no creo que deberías venir a la escuela, si es por eso.”
“¡No influencia, pero si influir! Me refiero a la gente que tiene influencia en los demás. ¡No lo agrupe junto con enfermar a la gente! ”
“Tu dices eso, pero la etimología es la misma, ¿no?”
“Shizupai actualmente lo sabe, huh.”
“Además, si tu conoces la palabra comienzo, entonces debes de saber el significado también, ¿no?”
“Chisaka-senpai, es la etimología, no la palabra comienzo. Además, usaría origen en lugar de comienzo. No debes usar palabras que ni siquiera entiendes por completo, o terminarás siendo más tonto, ¿sabes? ”
“~~~!!”
Cuando resalte los errores de Chisaka-senpai, ella empezó a sonrojarse furiosamente, estando cerca de romper en lágrimas. La que estaba a su lado, Aramiya quien estaba tomando fotos, ¡dijo “Que adorable!”.
“Entonces, ¿cuál es el futuro curso al que apuntas, Chisaka-senpai?”
“¡Hmpf, te alabo por preguntar!”
“Ah, ese es el patrón en el que vas presumiendo … quiero ir a casa …”
“La genial yo, Chisaka Haruka, ¡ya está trabajando en una compañía como CEO!” (Nt: Director ejecutivo)
“Huh…eso, Chisaka-senpai, cual es la diferencia entre un presidente de la compañía y un CEO?”
“Eh!? Um, ehh…ehh? ¿¡El presidente de una compañía y el CEO son diferentes…!?”
“Y, fuera de tiempo”.
“~~~! De cualquier forma, la compañía de mi abuelo no fue heredada por mi papa, así que no se arruinaría, ¡Me convertiré en la presidenta de la compaña!”
“Hinapai, la profesión de Harupai cambió de CEO a presidente de la empresa …”
“A-Ahaha …”
“No estaba establecido el uso del japones?”
“De cualquier forma, intentare brindar a la compañía de mi abuelo un nivel global e internacional mucho más grande, así que estoy afiliada con este club.!”
Afiliación significa que estas conectada con algo, ¿no? Supongo que debería conseguirme una aplicación de traducción antes de volver a verla. Tú puedes llorar ante mi amabilidad, está bien.
“Asi que?”
“Hm?”
“¿Qué tipo de iniciativa formará parte la empresa que controlas?”
“Ehh!? ¿¡Que estas queriendo decirme con esa pregunta!?”
“Quiero decir, esa es probablemente una pregunta que nueve de cada diez personas harían …”
“Urk … S-productos especiales …”
“~~! ¡Es una empresa que se centra en productos que harán felices a las personas! Um … Bueno, son productos que estimulan positivamente tu cuerpo, con velas, máscaras para los ojos, ¡cosas así! ”
“Velas? ¿Aroma de velas, enserio? Con mascara para los ojos, probablemente estas hablando sobre eso para tomar una reconfortante siesta, ¿no? Pero, ¿qué son los bienes que estimulan el cuerpo?
“¡Para mi…no, espera! ¡Máquinas de masaje!”
¿Porque Chisaka-senpai se sonrojo? Ella debería ser mas orgullosa acerca de su compañía, y incluso no me está mirando a los ojos.
“Haruka-senpai actualmente nunca nos contó acerca del tipo de compañía del cual ella esta responsable… asi que, Shizuki-kun?”
“S-si.” Tartamudeé de nuevo…
“Tu te uniste al club como nuestro miembro hoy, pero todavía no dijiste nada acerca de tu futuro, ¿no?”
“Si. Supongo que no. Todavía no tengo pensado a que universidad ir…”
“Entonces, porque piensas que te llame aquí, ¿Shizuki-kun?”
“…No tengo idea.”
Allí, Aramiya de repente …
“Remi se quiere convertir en una más grande idol, así que ella quiere saber el modelo de vida de sus fans!”
“Eh? ¿De dónde salió eso? ¿Modo de vida?”
“P-Probablemente … ¿qué minas terrestres te gustaría evitar?”
“Correcto. Así que, Remi lamenta decirlo de esa manera, pero su principal objetivo, ¿la audiencia principal quizás? de cualquier forma, Harupai le dijo a Remi, y ella le dijo que esas personas son en su mayoría solitarios y forasteros.”
“Es un poco de prejuicio, pero es lo suficientemente cierto como para no estar en desacuerdo”.
“Es por eso, que después de la ceremonia de entrada, Remi empezó a mirar alrededor de la escuela, y encontró que Shizupai era la representante de todos los solitarios, así que ella quería que te unas como su supervisor-“
“Q-que?”
“¡Yo fui el que se comprometió con esta investigación!”
Ah, estoy es muy fácil de traducir. ¡Ella definitivamente dijo [Escuchen esto escuchen esto! ¡Yo fui quien te miró e hice la investigación! Soy increíble, ¿no es así ~?].
“Tú tienes alguna razón para ayudarla?”
“En efecto. Al escuchar a Aramiya-san antes de la investigación, llegué a una idea rápida.”
Ella ya cambió su forma de dirigirse a mí … Así que básicamente, ella quiere decir… [Urk … Para poder cumplir mi sueño y hacerlo realidad, necesito una secretaria, que malo… Entonces, como Remi-chan encontró un buen candidato, pensé en ayudarla, y quería pedirle ayuda a Shizuki-kun… ¿No es bueno eso?]. Además, soy bastante bueno traduciendo sus palabras, ¿eh?
“Chisaka-senpai, una idea rápida es básicamente una idea abrupta que vino contigo, asi que básicamente estas diciendo la misma cosa dos veces.”
“~~~! De todos modos, para el alcanzar el gran diseño que tengo en mente y comprometerme con él, ¡una fuerte secretaria es algo imprescindible! Entonces, Aramiya-san aparentemente encontró a un gran novato, ¡y pensé que debería de entregarle un poco de mi fuerza y echarle un vistazo! Koujou-san… no, secretario, te estoy asignando como mi ayudante!”
Chisaka-senpai estiro su brazo lo mejor que pudo, mientras me señalaba.
“E-Entonces, entiendo que necesitas un secretario, pero ¿por qué me tomaste como candidato?”
“Por supuesto, un secretario no puede destacar más que yo, ¡así que necesito el mayor personaje de las sombras al que pueda asignar para este papel!”
Ahh, tan toscamente traducido … [¡Hmpf! Es natural que mi secretario no pueda sobresalir más que yo, ¿verdad? Por eso, el mayor solitario de esta escuela es el mejor candidato, ¿¡finalmente lo entiendes !?], es lo que ella está diciendo. No, espera. Ya que dijo personaje de la sombra, ¿podría no estar hablando de un solitario, sino solo de un tirador de cuerdas? También, ella me trata como el mayor solitario de la escuela… Seguramente, no tienen malas intenciones con eso. ¿Quizás están tratando de elogiarme?
“O-Oh sí, en lugar de escuchar el por qué me necesitarías, ni siquiera escuché sobre tu futuro, ¿verdad, Kyosuke?”
“~~~!”
“¿O acaso esto es solo de que ambas necesitan mi ayuda, y tu realmente… no… necesitas nada de… mi?”
¿Qué pasa dentro de Kasuga? Ella estaba furiosa, luciendo terriblemente inquieta. Sus ojos estaban llenos de una extraña calidez y se movía nerviosamente mientras juntaba los dedos. Pero, ahí mismo …
“Oh, sonó el timbre”. Primero, señaló Aramiya casualmente, y luego Kasuga…
“…Ah, R-Remi-chan, Chisaka-senpai, pueden ir a sus casas. Yo hare lo que falta.”
Kasuga se ofreció de una manera algo asustada, a lo que Aramiya y Chisaka-senpai se miraron una a la otra, mostrando una sonrisa por un segundo.
¿Qué… estaban tramando algo? Apuesto a que es algo que no conozco, pero eso me deja más aterrorizado.
“¿Cierto? Entonces, confiaré en su amabilidad y me iré a casa. Me despido.”
“Entonces, Shizupai, Hinapai, nos vemos mañana ~”
Bueno, ambas son estudiantes, así que no pueden realizar un crimen al final del día. Pensándolo bien, esa fue la primera campana de advertencia. Aramiya salió de la habitación con pasos pausados, y Chisaka-senpai la siguió. Yo mismo me levanté de la silla, mientras no pasara nada malo …
“Ah, Shizuki-kun, ¿Yo… puedes quedarte aquí por un rato más?”
****
Si, desde que ella dijo mi nombre, no había forma de ignorarla… como soy un solitario, y al final de la casta escolar, al poseer una posición mucho mas baja que la de ella, es obvio que no hay nada que pueda hacer. A lo que me refiero, tengo un severo problema de comunicación… yo puedo fácilmente jugar cualquier juego y ver el valor numérico de los personajes, pero las relaciones humanas son algo mucho más allá de lo que he logrado experimentar. Esa es una razón importante y perjudicial para mi trastorno de comunicación. Bueno, soy consciente de que soy el tipo de persona solitaria que no intenta arreglar nada de eso.
“Entonces, ¿que se supone que debo hacer?”
“…Tu me lo preguntas, no, Shizuki-kun.”
“…”
“Acerca…de mi camino futuro.”
Ella dijo eso y comenzó a sonrojarse con más furia.
Desde algún lugar, escuche a algunos estudiantes estando muy enérgicos porque el día escolar había terminado. Otras voces del exterior del edificio pertenecían al club de beisbol, e incluso escuche un automóvil pasando por la escuela. Y a pesar de eso, todos esos sonidos se sentían tan distantes e irreales. El mundo se coloreo lentamente de un cálido naranja, coloreando la cara de Kasuga, mientras sus labios se formaron como pétalos de una flor…
“…Mi…”
“MI?”
“Mi sueño…es convertirme en una…es-esposa.”
…………
……Como?
“Es-esposa.”
“~~~!”Kasuga se sonrojó mucho más agresivamente y asintió levemente.
Ta-tan linda… no no no, espera! Déjame aceptar la razón de que quieras ser una esposa, que es una profesión un poco cuestionable, pero si ella realmente lo desea, ¿¡qué tipo de apoyo se supone que debo darle!?
“… ¿Es-escucha, necesito confirmar esto, desde que me trajiste aquí, y me tuve que unir a tu club, tú quieres que apoye el futuro de todos… no?”
“Si…”
Los ojos de Kasuga estaban llenos de una pasión ardiente.
“…Así que, tu deseo para el futuro… es convertirte en mi esposa, ¿no?”
“…Si.”
El cuerpo de Kasuga se sacudió levemente.
¿De qué se trata esto? ¿Estoy pensando demasiado en esto? Si me equivoco, sería muy vergonzoso, seguro. Esta idea mía, ¿no soy simplemente demasiado engreído? Pero…
“En-entonces… que planeas hacer conmigo…?”
“Y-yo…!”
Alli, Kasuga levanto su cabeza, se levantó de su silla con mucho impulso y me miró con una expresión cercana a estallar en lágrimas. Aturdida, miré sus pestañas largas y temblorosas. Su respiración tensa me alcanzó inmediatamente, haciéndome sentir nerviosa de todos modos. Y luego, puso su mano derecha frente a su pecho.
“-¡¡Yo…Kasuga Hina… siempre… he estado enamorada de vos, Kujou Shizuki-kun…!!”
……Eh… ella se me confeso!? ¿¡A mí!? Kasuga Hina lo hizo!? Kasuga es linda, adorable, tierna, buena en los estudios, excelente en los deportes, y mucho más. Sin dudas una chica ideal que ahora se me confeso, a alguien quién está siendo considerado como el tipo de persona más bajo en la escuela. Sin mencionar que… su expresión como la de una doncella del amor, como me miraba directamente… por unos solidos 10 segundos, estaba completamente en silencio, solo tratando de organizar mis pensamientos.
“Así que…”
“Si…”
“~~~! Entonces … para convertirme en la esposa de Shizuki-kun, necesito tu apoyo … Necesito saber sobre las cosas que te gustan y las cosas que no te gustan … Así que el haber hecho que te unas al club fue el método más rápido, ¿verdad? ”
“Eh…? No me digas que…”
“Shizuki-kun! Para poder convertirme en tu esposa, ¡Quiero coquetear y ser cariñosa contigo! ¡Por favor…hazme tu novia!”
Lo dijo, y se aferró a mí, aunque todavía estaba sentada en la silla.
Cálmate, Cálmate, ¡Cálmate! El primer problema es que básicamente saltamos a la meta de la vida. Básicamente, me propusieron hacerlo hace un momento. Además de eso, es Kasuga Hina, así que, por supuesto, estoy más que conmocionado. No hay forma de evitarlo, ¡esto es una confesión! Entonces, debería darle una respuesta.
“………”
Como dije antes, como declare durante mi monologo, no creo que esto sea una especie de trampa, o una broma. Esto no tiene ninguna lógica, solo mis propios sentimientos, pero puedo ver por su mirada que ella habla en serio sobre esto, y Kasuga no haría bromas tan hirientes que podrían dejar una cicatriz en la gente. Puede que nunca hayamos hablado, pero incluso yo lo sabía. Kasuga es una buena chica.
… Sin embargo, todavía creo que debería decir que no. Por supuesto, no tengo ningún motivo para rechazarla. Dicho esto, tampoco tengo ninguna razón en particular para decir que está bien. Por supuesto, es probable que haya personas que me instan a que salga con ella de cualquier manera, especialmente si no tengo ninguna razón para decir que no, pero, ¿es esa realmente la mejor opción que tengo? Sin mencionar que hay otra gran razón. Si consigo una novia, me restringirá a gran escala. Ya no … podré seguir siendo libre.
“Kasuga…Um, lo siento, pero no puedo salir contigo.”
“…! ¿Puedo preguntar por qué?”
Entonces, Kasuga se separo de mí. Si no, no seriamos capaces de vernos a los ojos. A lo que me refiero… actualmente tengo problemas cuando hablo con la gente mientras veo sus ojos. Aunque por su expresión parecía que iba a romper a llorar por un momento, Kasuga mostró una sonrisa envidiable.
“Yo… realmente no se mucho acerca de vos, Kasuga. Incluso una persona triste y solitaria como yo no puede guardarte solo para mí, solo porque eres linda o porque puedo presumir al tenerte como novia. Salir contigo sin tener ningún sentimiento hacia vos, no me hace sentir bien, así que no puedo.”
“Asi que entonces!”
“Eh?”
“¡Porque no lo intentamos siendo amantes, y vamos a una cita! ¡Una cita después de la escuela!”
“Eh? ¿Una cita?”
“Si!”
Kasuga asintió 2 veces, probablemente para mostrarme que iba en serio.
“Conmigo? ¿Tú lo harás?”
“Soy malo con todas estas cosas lógicas y razonables, pero si realmente no sabes mucho sobre mí, ¡entonces solo tengo que mostrártelo! Por eso…”
Ella lo dijo, respiró hondo y luego …
” Por ahora … para que aprendamos más el uno del otro … tengamos una cita, ¿de acuerdo?”
Comentarios para el capítulo "Capítulo 1"
MANGA DE DISCUSIÓN
ADVERTENCIA
Si tienes alguna página recolectora de Novelas Ligeras, por favor, comparte el archivo con el link original proporcionado por nosotros, eso nos ayuda mucho para medir las descargas y con ello dar mayor velocidad en la traducción.